1
00:02:04,024 --> 00:02:06,327
Vamos.

2
00:02:06,360 --> 00:02:08,562
Cuidado com o carro.

3
00:02:08,595 --> 00:02:11,332
Vamos. Acerte. Acerte.

4
00:02:11,365 --> 00:02:12,966
Saia daqui.

5
00:03:01,782 --> 00:03:03,083
Olá, Morris.

6
00:03:03,950 --> 00:03:05,552
Olá, Pally.

7
00:03:14,060 --> 00:03:15,061
Estou lhe fazendo um favor.

8
00:03:15,095 --> 00:03:18,465
Se você quiser me fazer um favor,
pegue meu marcador!

9
00:03:18,499 --> 00:03:21,968
Eu vi você pegar os marcadores das pessoas.
Pegue o meu.

10
00:03:22,002 --> 00:03:24,070
Tudo bem,
então fazemos a mala direta.

11
00:03:28,041 --> 00:03:30,744
Se vencermos isso,
ganhamos muito, mas se vencermos,

12
00:03:30,777 --> 00:03:32,713
ganhamos $ 10.

13
00:03:32,746 --> 00:03:34,938
Onde está o doloroso?

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,548
Ele está, uh... Ele está em seu escritório.

15
00:03:40,621 --> 00:03:44,090
Com um... Com um muito
cliente importante.

16
00:03:44,124 --> 00:03:46,593
Ele não, ele não
gosto de ser perturbado.

17
00:03:46,627 --> 00:03:48,361
Diga a ele quem é.

18
00:03:52,065 --> 00:03:55,424
Carregue você!
Eu não carregaria minha própria irmã!

19
00:03:55,669 --> 00:03:57,013
Você quer ser carregado,
pegue uma carruagem.

20
00:03:57,037 --> 00:03:58,805
O que sou eu, o Exército da Salvação?

21
00:03:58,839 --> 00:04:00,807
Você perdeu uma aposta, pague!

22
00:04:00,841 --> 00:04:03,109
O que você espera,
uma viagem para Rockaway?

23
00:04:03,143 --> 00:04:04,878
Uh, Blackie está aqui.

24
00:04:04,911 --> 00:04:05,957
Pretinho?

25
00:04:06,028 --> 00:04:07,514
O que ele quer?
Para fazer uma aposta?

26
00:04:07,574 --> 00:04:08,849
Ele quer você.

27
00:04:08,882 --> 00:04:09,882
Em um minuto.

28
00:04:10,784 --> 00:04:13,019
Quem me carrega? Huh?

29
00:04:14,187 --> 00:04:16,723
Quem paga quando você ganha?

30
00:04:16,757 --> 00:04:19,726
Eu torci seu braço,
você deveria apostar o dinheiro do aluguel?

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,027
Descendo a reta.

32
00:04:21,061 --> 00:04:24,397
Vá encontrar um otário em outro lugar.
Saia daqui!

33
00:04:29,670 --> 00:04:30,937
Aqui, tia.

34
00:04:33,607 --> 00:04:34,741
Pague o aluguel.

35
00:04:34,775 --> 00:04:36,577
Deus te abençoe, meu garoto.

36
00:04:41,582 --> 00:04:44,184
Chutador alto no quarto
em Belmont, no nariz.

37
00:04:45,852 --> 00:04:48,054
Curto e doce.
Estou em uma ótima configuração para jogos de azar.

38
00:04:48,227 --> 00:04:50,110
Não. É uma operação de alta classe,

39
00:04:50,259 --> 00:04:51,908
apenas para as ondas.

40
00:04:52,050 --> 00:04:54,728
Nada além do melhor.
E também não no porão.

41
00:04:54,761 --> 00:04:55,662
Em uma mansão.

42
00:04:55,696 --> 00:04:57,130
Não.

43
00:04:57,163 --> 00:04:58,999
Tudo que preciso de você são 50 mil.

44
00:04:59,032 --> 00:05:01,134
Eu posso, uh, subir
com o resto.

45
00:05:01,167 --> 00:05:02,878
Experimente Fort Knox.

46
00:05:02,963 --> 00:05:04,237
Tentei. Eles me enviaram para você.

47
00:05:04,270 --> 00:05:06,706
Eles disseram que você tinha todo o dinheiro
eles não tinham.

48
00:05:06,873 --> 00:05:09,209
Você sabe por quê?
Não tenho parceiros.

49
00:05:17,017 --> 00:05:19,019
Eu preciso dos 50, Doloroso.

50
00:05:21,822 --> 00:05:23,557
Faça um jogo de merda.
Roubar um banco.

51
00:05:23,590 --> 00:05:24,791
Faça aquilo em que você é bom.

52
00:05:24,825 --> 00:05:27,093
Há uma depressão acontecendo.
Deve ser que você não ouviu.

53
00:05:27,127 --> 00:05:28,995
Mudanças soltas são difíceis
passar por aqui hoje em dia.

54
00:05:29,029 --> 00:05:31,632
Então eu venho até você,
um amigo da vizinhança.

55
00:05:31,665 --> 00:05:33,133
Eu também não tenho amigos.

56
00:05:33,166 --> 00:05:35,268
Você ganhou o primeiro níquel
você já fez.

57
00:05:35,301 --> 00:05:36,837
E isso é mais importante
do que amigos.

58
00:05:36,962 --> 00:05:38,423
Pense nisso.

59
00:05:38,539 --> 00:05:39,822
Eu pensei.

60
00:05:39,931 --> 00:05:41,722
- Você pode mudar de ideia.
- Não.

61
00:05:41,800 --> 00:05:44,706
As pessoas são conhecidas.
De repente,

62
00:05:44,845 --> 00:05:46,613
você poderá ver os benefícios.

63
00:05:48,248 --> 00:05:49,983
Blackie, eu nunca
gostava de você quando criança,

64
00:05:50,016 --> 00:05:51,918
e adulto,
você não está melhorando.

65
00:05:52,069 --> 00:05:53,637
Vá encontrar outra pessoa.

66
00:05:54,888 --> 00:05:58,659
Você não vê os benefícios.

67
00:05:58,692 --> 00:06:00,026
Isso é uma pena.

68
00:06:01,762 --> 00:06:03,864
Eu só vou
tenho que te mostrar.

69
00:06:10,737 --> 00:06:12,714
O que, ah...

70
00:06:12,839 --> 00:06:14,841
- O que ele queria?
- Nada.

71
00:06:14,875 --> 00:06:16,152
Olha, o que ele quiser,
dê a ele.

72
00:06:16,176 --> 00:06:18,779
Ele mataria sua velha
por nada.

73
00:06:18,812 --> 00:06:21,548
A última vez que ele me incomodou,
Eu joguei ele no rio.

74
00:06:21,582 --> 00:06:23,116
A última vez,
ele tinha 12 anos.

75
00:06:23,149 --> 00:06:24,806
Ele ainda não havia matado ninguém.

76
00:06:24,885 --> 00:06:26,541
Sr. Jones, tudo bem,

77
00:06:26,653 --> 00:06:28,521
vou deixar minha filha
como segurança.

78
00:06:30,591 --> 00:06:32,068
O que é isso, meu dia de sorte?

79
00:06:32,092 --> 00:06:33,927
Se você não pegar meu marcador,

80
00:06:33,960 --> 00:06:36,842
deixe-me deixá-la como meu marcador
enquanto vou buscar a massa.

81
00:06:36,897 --> 00:06:39,199
Seu dinheiro está seguro.
Não vou abandonar a minha própria filha.

82
00:06:43,604 --> 00:06:46,106
- Atenção. Atenção!
- Sr. Jones, por favor.

83
00:06:50,911 --> 00:06:53,346
Blackie atirou nele,
assim mesmo.

84
00:06:53,442 --> 00:06:55,315
Quem faria uma coisa dessas?

85
00:07:04,891 --> 00:07:07,661
Até logo, parceiro.

86
00:07:17,638 --> 00:07:20,541
Ligue para alguns lugares.
Veja o que você consegue com a pele.

87
00:07:24,110 --> 00:07:25,979
Diga a eles que é um lobo.

88
00:07:34,287 --> 00:07:36,022
Você vai ouvir
para mim, Doloroso?

89
00:07:36,056 --> 00:07:37,934
Se não custar muito,
dê a Blackie o que ele quer.

90
00:07:37,958 --> 00:07:39,852
Ele é louco!

91
00:07:39,922 --> 00:07:43,025
Sr. Jones, por favor.
Não tenho muito tempo antes da corrida.

92
00:07:43,129 --> 00:07:44,297
Você quer acabar no cimento?

93
00:07:44,384 --> 00:07:46,667
Eu preciso disso.
Estou meio sem sorte.

94
00:07:46,798 --> 00:07:48,101
Eu não gosto dele.

95
00:07:48,134 --> 00:07:49,719
Quem gosta de alguém?
Você é simpático?

96
00:07:49,789 --> 00:07:50,827
Ninguém gosta de você!

97
00:07:50,860 --> 00:07:52,328
Alguém machucou o cachorro?

98
00:07:55,041 --> 00:07:56,409
Sim.

99
00:07:56,442 --> 00:07:57,887
Ela não vai causar
qualquer problema, eu prometo.

100
00:07:57,911 --> 00:07:59,913
- Você vai, querido?
- Isso é cruel.

101
00:07:59,946 --> 00:08:01,543
Sim.

102
00:08:01,637 --> 00:08:04,707
Ele deveria ter atirado em Morris.
Teria sido mais barato.

103
00:08:05,385 --> 00:08:06,987
Sr. Jones, por favor.

104
00:08:07,020 --> 00:08:08,254
Eu já te contei!

105
00:08:08,631 --> 00:08:11,257
Eu só preciso de $ 10.
Por favor, Sr. Jones.

106
00:08:17,862 --> 00:08:20,799
Coloque-o no chão por um sawbuck.
Não perca a criança de vista.

107
00:08:20,973 --> 00:08:24,109
Deus o abençoe, Sr. Jones.
Obrigado. Obrigado...

108
00:08:25,105 --> 00:08:27,207
Você ouviu o que acabei de ouvir?

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,242
Filho, você acabou de testemunhar
um verdadeiro milagre.

110
00:08:29,275 --> 00:08:30,355
Sim, é melhor você ir.

111
00:08:30,434 --> 00:08:33,364
Querida, volto mais tarde.
Você fica aqui, ok?

112
00:08:42,856 --> 00:08:46,192
Uh, querido, por que você não senta aí?
Ele não vai demorar.

113
00:09:02,075 --> 00:09:03,944
Boa noite, Sr. Jones.

114
00:09:04,510 --> 00:09:06,112
Noite, Dolorosa.

115
00:09:15,121 --> 00:09:16,990
Que diabos é isso?

116
00:09:17,023 --> 00:09:19,259
Oh, seu velho
ainda não voltei.

117
00:09:20,093 --> 00:09:21,762
Como foi o cavalo dele?

118
00:09:21,896 --> 00:09:24,139
Fora do dinheiro.
Eu poderia ter contado a ele.

119
00:09:24,348 --> 00:09:26,699
Segure-se nela. Ele nos deve US$ 10.

120
00:09:50,290 --> 00:09:52,292
Do que você está falando,
segurar a criança?

121
00:09:52,325 --> 00:09:54,060
Como faço para segurar a criança?

122
00:09:54,094 --> 00:09:57,497
Como se você estivesse pendurado,
com sua mãozinha.

123
00:09:57,530 --> 00:09:59,532
O que deveria,
o que devo fazer com ela?

124
00:09:59,799 --> 00:10:01,932
Leve-a para casa. Leia uma história para ela.

125
00:10:02,292 --> 00:10:03,798
Você sabe onde eu moro.

126
00:10:03,970 --> 00:10:06,291
Eles não deixam
mulheres na sala.

127
00:10:06,472 --> 00:10:08,108
vou levá-la para
a delegacia.

128
00:10:08,141 --> 00:10:10,010
Você está louco?

129
00:10:10,043 --> 00:10:11,377
O garoto é um marcador.

130
00:10:11,411 --> 00:10:13,446
Nós não a largamos
até conseguirmos nossos 10 dólares.

131
00:10:13,479 --> 00:10:14,948
Você entende?

132
00:10:14,981 --> 00:10:17,298
E se ele não aparecer?

133
00:10:17,517 --> 00:10:20,320
Faça-me um favor. Você poderia?
Não me irrite, hein?

134
00:11:17,277 --> 00:11:18,544
Suma.

135
00:11:34,127 --> 00:11:35,537
Tudo bem,
vamos esclarecer uma coisa.

136
00:11:35,561 --> 00:11:37,497
Isto é estritamente
uma proposta de negócio.

137
00:11:37,530 --> 00:11:39,953
Então não fique com ideias, viu?

138
00:11:40,133 --> 00:11:43,369
Isso não significa que você pode tirar vantagem.
Você entendeu?

139
00:11:43,531 --> 00:11:45,640
Huh? Tudo bem, você pode entrar.

140
00:11:52,478 --> 00:11:54,414
Tire o chapéu e o casaco.

141
00:11:56,049 --> 00:11:57,383
Aqui, dê.

142
00:12:01,922 --> 00:12:03,489
Sente-se ali.

143
00:12:22,342 --> 00:12:25,245
Vá em frente e me diga
você não jantou.

144
00:12:25,278 --> 00:12:26,679
Está tudo bem.

145
00:12:26,712 --> 00:12:28,248
O arrependimento não te alimentou?

146
00:12:28,281 --> 00:12:29,549
Eu não me importo.

147
00:12:30,683 --> 00:12:32,986
Suponho que você esteja com fome.

148
00:12:33,019 --> 00:12:36,356
Meu pai diz que come demais
é ruim para você.

149
00:12:36,389 --> 00:12:38,959
Ele também sabe muito sobre cavalos.

150
00:12:38,992 --> 00:12:39,993
Quer um donut?

151
00:12:40,026 --> 00:12:41,361
Sim, por favor.

152
00:12:41,394 --> 00:12:42,562
Ou você quer alguns flocos de milho?

153
00:12:42,595 --> 00:12:44,464
Sim, por favor.

154
00:12:44,497 --> 00:12:45,898
Sim, por favor, o quê? Qual?

155
00:12:46,299 --> 00:12:48,054
Que tipo de donut?

156
00:12:48,226 --> 00:12:50,687
Do tipo que tem um buraco.
O que você quer dizer com que tipo?

157
00:12:51,037 --> 00:12:52,338
Açucarado?

158
00:12:52,372 --> 00:12:54,407
Ouça, garoto,
isto não é um restaurante.

159
00:12:54,559 --> 00:12:56,009
Eles são simples.

160
00:12:56,042 --> 00:12:58,378
Eu gosto de donuts com gelatina, e você?

161
00:12:58,411 --> 00:12:59,445
Você quer um donut simples

162
00:12:59,479 --> 00:13:02,148
ou você quer flocos de milho?
Decida-se.

163
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Posso ter os dois?

164
00:14:16,356 --> 00:14:17,623
Maldito barulho.

165
00:16:05,289 --> 00:16:07,625
Muito obrigado.
Posso dormir agora?

166
00:16:07,733 --> 00:16:08,801
Claro, garoto. Vá para o feno.

167
00:16:10,236 --> 00:16:12,626
eu preciso ir para
o banheiro primeiro.

168
00:16:12,805 --> 00:16:13,805
Lá dentro.

169
00:16:14,093 --> 00:16:16,529
Você poderia por favor me ajudar
tirar meu vestido?

170
00:17:46,299 --> 00:17:47,433
Fora.

171
00:17:47,467 --> 00:17:48,568
Estou com sono.

172
00:17:48,601 --> 00:17:49,902
Essa é a minha cama.

173
00:17:53,906 --> 00:17:57,209
Você também pode dormir nele.
Há muito espaço.

174
00:17:57,810 --> 00:17:58,911
Ah, ah.

175
00:17:59,612 --> 00:18:01,447
Então é isso.

176
00:18:01,481 --> 00:18:03,383
O velho jogo do texugo.

177
00:18:03,416 --> 00:18:04,431
Eu deveria saber.

178
00:18:04,517 --> 00:18:06,712
Quem está esperando lá fora?
Seu velho?

179
00:18:06,919 --> 00:18:09,989
Claro, querido. Mova-se!
Já vou aí!

180
00:18:17,930 --> 00:18:20,700
Imagine usar uma criança.

181
00:18:28,040 --> 00:18:29,942
Não ligue
o sistema hidráulico para mim.

182
00:18:29,975 --> 00:18:31,811
Você está desperdiçando seu tempo.

183
00:18:33,946 --> 00:18:37,145
Fui enganado por especialistas.

184
00:18:37,244 --> 00:18:38,244
Ok, ok.

185
00:18:38,324 --> 00:18:39,985
Pare com isso, sim?
Você está no nível.

186
00:18:40,019 --> 00:18:41,675
Tudo bem, ok. Eu acredito em você.

187
00:18:41,771 --> 00:18:43,340
Pare com isso! Vá com calma!

188
00:18:43,389 --> 00:18:45,505
Você terá seu velho de volta.

189
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
Agora pare de me incomodar.

190
00:20:35,901 --> 00:20:38,299
- Que pão-duro.
- Por que você não pega um telefone?

191
00:20:39,104 --> 00:20:41,006
Porque as pessoas ligariam.

192
00:20:41,275 --> 00:20:43,002
O que você quer?

193
00:20:43,676 --> 00:20:47,780
Blackie diz que você deveria estar pronto
às 14h para dar um passeio.

194
00:20:47,813 --> 00:20:49,114
Eu ainda não decidi.

195
00:20:49,148 --> 00:20:50,883
Traga o dinheiro, diz Blackie.

196
00:21:26,619 --> 00:21:28,420
Isso foi divertido. Faça de novo.

197
00:22:15,735 --> 00:22:17,670
Ei, triste.

198
00:22:17,703 --> 00:22:19,445
O que você está vestindo
a luta Ross-McLarnin?

199
00:22:19,548 --> 00:22:22,234
Ross-McLarnin?
Até seis, McLarnin.

200
00:22:22,742 --> 00:22:24,744
Dê-me o favorito
por um sawbuck duplo.

201
00:22:24,777 --> 00:22:27,431
Você está deitado 24-20,
você pegou McLarnin.

202
00:22:27,642 --> 00:22:29,048
- Quem é o garoto?
- Que garoto?

203
00:22:56,108 --> 00:22:57,610
O que é isso?

204
00:22:57,643 --> 00:22:59,144
Isso é um cachorro.

205
00:22:59,178 --> 00:23:00,680
Isso é um rato.

206
00:23:00,713 --> 00:23:02,815
Mas ele late alto. Assistir.

207
00:23:07,086 --> 00:23:10,790
Perfeito. Tudo o que precisamos é de um assalto
homem que vai latir para ele primeiro.

208
00:23:34,013 --> 00:23:35,781
Bom dia, Sr. Jones.

209
00:23:37,274 --> 00:23:38,288
Oi, querido.

210
00:23:38,382 --> 00:23:39,769
- Oi.
- Onde está o pai dela?

211
00:23:39,794 --> 00:23:40,995
Você dormiu bem?

212
00:23:41,193 --> 00:23:42,995
No quarto, para cima e para baixo.

213
00:23:43,789 --> 00:23:44,789
Ele não apareceu?

214
00:23:47,326 --> 00:23:49,962
Meu pai não está aqui?

215
00:23:49,995 --> 00:23:51,797
Nem ligou?

216
00:23:51,831 --> 00:23:55,768
Às vezes ele quer ligar,
mas ele não tem um níquel.

217
00:23:55,801 --> 00:23:59,238
Uh, querido, por que você não vai desenhar
fotos no quadro negro?

218
00:24:02,113 --> 00:24:03,136
O que vamos fazer?

219
00:24:03,184 --> 00:24:05,066
Não podemos mantê-la aqui.
Poderíamos ser presos.

220
00:24:05,177 --> 00:24:06,846
Para que? Temos testemunhas.

221
00:24:06,879 --> 00:24:08,483
Ela é um marcador legítimo.

222
00:24:08,648 --> 00:24:10,804
Ela é uma criança. Isso é para quê.

223
00:24:11,050 --> 00:24:13,786
Além disso, ela é uma,
ela é uma garotinha.

224
00:24:15,955 --> 00:24:18,190
O que, que tipo de cama
sobe e desce?

225
00:24:18,402 --> 00:24:20,715
Esqueça.
O que podemos fazer com ela?

226
00:24:21,340 --> 00:24:23,147
Entregue-a à polícia.

227
00:24:25,164 --> 00:24:26,867
Ela é apenas uma criança.

228
00:24:26,999 --> 00:24:28,997
Ela vale apenas 10 dólares.

229
00:24:29,201 --> 00:24:30,836
Eu ganhei uma reputação.
Isso se espalha

230
00:24:30,870 --> 00:24:32,738
Eu sou espancado
10 amêijoas por pouco...

231
00:24:32,772 --> 00:24:33,973
Era o pai dela, não ela.

232
00:24:34,006 --> 00:24:36,175
É a mesma família.

233
00:24:36,208 --> 00:24:38,143
Olha, apenas,
apenas tire ela daqui.

234
00:24:38,177 --> 00:24:39,679
Você sabe, é ruim para os negócios.

235
00:24:39,712 --> 00:24:41,380
O jogador de cavalos vê,
vê a criança,

236
00:24:41,413 --> 00:24:44,283
ele acha que deveria estar em casa
em vez de aqui, fazendo apostas.

237
00:24:45,150 --> 00:24:46,786
Os jogadores de cavalos não têm casas.

238
00:25:22,254 --> 00:25:24,136
Seu velho mostra,
não deixe ele escapar.

239
00:25:24,206 --> 00:25:25,172
Vamos, garoto.

240
00:25:25,199 --> 00:25:26,692
- Você está levando ela?
- Sim.

241
00:25:26,726 --> 00:25:27,726
Bom.

242
00:25:29,244 --> 00:25:30,257
Gostou da minha foto?

243
00:25:30,320 --> 00:25:32,122
Yeah, yeah. Vamos. Vamos.

244
00:25:32,164 --> 00:25:33,399
É uma foto sua.

245
00:25:40,465 --> 00:25:42,100
Como pode ser você? Está sorrindo.

246
00:25:42,165 --> 00:25:43,867
Vamos, sim?
Não temos o dia todo.

247
00:26:43,836 --> 00:26:46,214
Sim. Sem uniformes
na porta dos fundos, hein?

248
00:26:46,371 --> 00:26:49,597
Ninguém trabalha por conta própria.
Vejo você no próximo mês.

249
00:26:55,314 --> 00:26:57,249
Ei, triste,
espelho transparente.

250
00:26:57,282 --> 00:26:59,151
Eu posso ver,
eles não podem ver, hein?

251
00:26:59,184 --> 00:27:01,144
Nada passa despercebido.
Nada!

252
00:27:01,434 --> 00:27:03,188
Aula. Alta classe.

253
00:27:03,222 --> 00:27:05,757
Fofo, fofinho, fofinho...

254
00:27:07,192 --> 00:27:09,028
Você sabe,

255
00:27:10,429 --> 00:27:13,232
onde você esteve
ficar com essa bonequinha?

256
00:27:13,265 --> 00:27:14,900
Qual o nome dela?

257
00:27:16,902 --> 00:27:18,103
Qual é o seu nome, querido?

258
00:27:18,137 --> 00:27:21,306
Vamos. Diga ao Blackie
qual é o seu nome.

259
00:27:21,340 --> 00:27:22,340
Talvez ela não goste de você.

260
00:27:22,466 --> 00:27:24,420
As crianças são loucas por mim.

261
00:27:24,944 --> 00:27:27,990
Talvez ela nem seja uma criança.
Talvez ela seja uma anã.

262
00:27:28,180 --> 00:27:29,414
Quantos anos você tem, querido?

263
00:27:29,448 --> 00:27:30,349
Não é uma anã, ela é uma criança.

264
00:27:30,382 --> 00:27:31,680
O que mais você quer?

265
00:27:31,727 --> 00:27:33,696
Eu quero saber com certeza.
Abra a boca, querido.

266
00:27:33,766 --> 00:27:34,920
Também não é um cavalo.

267
00:27:34,954 --> 00:27:36,231
Bem, ela não está falando, está?

268
00:27:36,255 --> 00:27:37,498
Abra sua boca,
querido. Vamos.

269
00:27:37,522 --> 00:27:39,091
Abra sua boca.

270
00:27:39,124 --> 00:27:41,160
Ai! Eu tenho seis anos.

271
00:27:43,896 --> 00:27:45,804
Ei! Veja isso.

272
00:27:45,936 --> 00:27:48,687
Ela quase quebrou a pele.
Eu poderia ter sido infectado.

273
00:27:48,891 --> 00:27:51,761
Triste, você não está ensinando
aquela bonequinha de boas maneiras.

274
00:27:53,305 --> 00:27:54,539
Você consertou a roleta.

275
00:27:54,573 --> 00:27:57,042
Não gosto de jogos de azar.

276
00:27:57,076 --> 00:27:59,211
Blackie, você estava
sempre um boi burro.

277
00:27:59,244 --> 00:28:01,580
Quando você possui o volante,
não é um jogo de azar.

278
00:28:03,448 --> 00:28:06,585
Esta junta
será exclusivo.

279
00:28:06,618 --> 00:28:08,153
Apenas para a crosta superior.

280
00:28:08,187 --> 00:28:11,390
Eles esperam perder,
e eu só acomodo.

281
00:28:11,423 --> 00:28:14,860
A crosta superior tem conexões
em lugares muito altos,

282
00:28:14,894 --> 00:28:17,096
que, se eles sentirem
o jogo está torto,

283
00:28:17,129 --> 00:28:19,331
verá que você está rapidamente
no seu caminho rio acima.

284
00:28:22,902 --> 00:28:24,436
E como eles vão saber?

285
00:28:24,469 --> 00:28:28,140
A crosta superior sempre sabe quando
eles estão sendo endurecidos pela crosta inferior.

286
00:28:28,173 --> 00:28:29,812
Você deveria ter isso
tatuado na sua bunda...

287
00:28:29,836 --> 00:28:30,836
Por favor.

288
00:28:33,345 --> 00:28:37,211
Você sabe, triste,
você tem uma boca grande.

289
00:28:37,282 --> 00:28:39,151
O que mais você conserta?
Apenas os dados.

290
00:28:39,184 --> 00:28:40,252
Mude-os.

291
00:28:40,285 --> 00:28:42,888
Você está dando muitas ordens,
você sabe disso?

292
00:28:42,922 --> 00:28:45,562
Quando levamos alguém para passear,
Blackie, você pode dar as ordens.

293
00:28:45,590 --> 00:28:47,192
Além disso, eu gostaria
um recibo do meu dinheiro.

294
00:28:47,226 --> 00:28:48,748
Um recibo?

295
00:28:49,092 --> 00:28:51,535
Para que você precisa de um recibo?
Eu sou seu parceiro.

296
00:28:55,134 --> 00:28:57,741
Ei, você viu uma criança,
assim alto?

297
00:28:57,937 --> 00:29:01,188
Não. Talvez Vittorio.
Olá, Vitório!

298
00:29:01,340 --> 00:29:03,909
Você viu uma criança
sobre isso... Quão alto?

299
00:29:03,943 --> 00:29:05,110
Tão alto.

300
00:29:05,144 --> 00:29:06,144
Tão alto?

301
00:29:08,013 --> 00:29:09,949
Ei, você viu
uma criança assim alta...

302
00:29:09,982 --> 00:29:11,050
Que tipo de criança?

303
00:29:11,083 --> 00:29:12,809
Um menino ou uma menina?

304
00:29:13,052 --> 00:29:14,453
- Garota.
- Quão alto?

305
00:29:15,554 --> 00:29:17,422
Alto... Tão alto!

306
00:29:17,456 --> 00:29:19,248
Tem certeza que não está um pouco mais baixo?

307
00:29:19,358 --> 00:29:21,326
O quê, você é alfaiate.
Você precisa disso em centímetros?

308
00:29:21,368 --> 00:29:23,951
Você quer que eu deveria
apontar o garoto errado?

309
00:29:24,229 --> 00:29:26,131
- Ela saiu correndo pelos fundos.
- Obrigado.

310
00:29:44,249 --> 00:29:46,651
Uau! Uau! Uau...

311
00:29:48,187 --> 00:29:49,948
O que você está fazendo comigo?

312
00:29:50,073 --> 00:29:52,533
Você quer ser morto?
De repente, você é um jóquei?

313
00:29:52,658 --> 00:29:54,418
Desculpe. Nós éramos
apenas dando uma voltinha.

314
00:29:55,227 --> 00:29:56,728
Foi divertido.

315
00:29:56,761 --> 00:29:59,007
Diversão? Você cai de cabeça,
quem vai pagar o hospital?

316
00:29:59,031 --> 00:30:00,332
Desculpe.

317
00:30:00,365 --> 00:30:02,301
Eu acho que deveria
pedi sua permissão,

318
00:30:02,334 --> 00:30:03,435
mas não havia ninguém por perto

319
00:30:03,468 --> 00:30:04,512
e sua filha aqui parecia...

320
00:30:04,536 --> 00:30:05,570
Ela não é minha filha.

321
00:30:05,604 --> 00:30:07,006
Eu sou um marcador.

322
00:30:07,039 --> 00:30:08,767
Oh?

323
00:30:09,057 --> 00:30:11,486
Ah, você é amigo do Blackie.
Aquele que tem todo o dinheiro.

324
00:30:11,853 --> 00:30:12,978
Que dinheiro?

325
00:30:13,012 --> 00:30:14,413
Meu nome é Amanda Worthington.

326
00:30:14,446 --> 00:30:16,415
Ah, tudo bem.
Desça. Vamos.

327
00:30:16,549 --> 00:30:18,744
Posso ficar mais tempo?

328
00:30:19,243 --> 00:30:21,643
Sim, ela pode. Você seguraria
a cabeça do cavalo só por um segundo?

329
00:30:21,674 --> 00:30:23,088
- Cuidado, agora.
- Segura a cabeça?

330
00:30:23,322 --> 00:30:24,445
Sim.

331
00:30:24,757 --> 00:30:26,999
O que você quer dizer?
Como você segura isso?

332
00:30:27,192 --> 00:30:29,128
Assim como você está fazendo. Grande.

333
00:30:31,496 --> 00:30:33,065
Não se preocupe,
ela está perfeitamente segura.

334
00:30:33,098 --> 00:30:34,233
Ele é um animal muito gentil.

335
00:30:34,266 --> 00:30:35,667
Você tem seguro?

336
00:30:37,069 --> 00:30:39,738
Você é tão
Blackie disse que você estava.

337
00:30:39,771 --> 00:30:41,240
Sou parceiro do Blackie, você sabe.

338
00:30:41,273 --> 00:30:42,641
Oh sim?

339
00:30:42,674 --> 00:30:43,542
Isso meio que faz
eu sou seu parceiro também.

340
00:30:43,575 --> 00:30:44,643
Uh-huh.

341
00:30:44,676 --> 00:30:45,744
Eu forneço a casa.

342
00:30:45,777 --> 00:30:46,974
Com o quê?

343
00:30:47,083 --> 00:30:48,474
É minha casa. Eu possuo isso.

344
00:30:48,607 --> 00:30:49,548
Oh.

345
00:30:49,581 --> 00:30:52,117
Pelo menos, o banco faz.

346
00:30:52,151 --> 00:30:54,453
Desde que meu querido marido
pulou da janela do escritório

347
00:30:54,486 --> 00:30:55,796
em vez de tomar
o elevador para baixo.

348
00:30:55,820 --> 00:30:57,456
Uh-huh.

349
00:30:57,489 --> 00:31:00,559
23 andares. Foi bastante
uma distinção em nosso conjunto.

350
00:31:01,626 --> 00:31:04,396
De qualquer forma, quero tudo isso de volta.

351
00:31:04,429 --> 00:31:05,697
Por que não?

352
00:31:06,765 --> 00:31:08,567
Nem tudo é ganância, você sabe.

353
00:31:08,600 --> 00:31:10,135
Eu cresci aqui.

354
00:31:10,735 --> 00:31:12,771
Quero minha casa de volta.

355
00:31:12,804 --> 00:31:14,439
Eu quero meu quarto.

356
00:31:15,407 --> 00:31:17,309
Quero comandar Sir Galahad.

357
00:31:17,342 --> 00:31:19,478
Então você fez um acordo com Blackie.

358
00:31:19,511 --> 00:31:21,380
Você não aprova.

359
00:31:21,413 --> 00:31:23,448
Ele não vai pular
de uma janela, de qualquer maneira.

360
00:31:23,482 --> 00:31:25,250
Ele empurraria você primeiro.

361
00:31:25,284 --> 00:31:28,120
Isso não é sem
seu próprio charme especial.

362
00:31:28,153 --> 00:31:30,055
Você poderia me passar esse cabresto?

363
00:31:31,623 --> 00:31:32,724
Obrigado.

364
00:31:32,757 --> 00:31:35,060
Blackie é muito atraente,
não é?

365
00:31:35,094 --> 00:31:36,628
Se você gosta de cobras.

366
00:31:37,729 --> 00:31:40,532
É verdade que ele matou pessoas?

367
00:31:40,565 --> 00:31:42,267
Somente quando eles estavam de costas.

368
00:31:42,301 --> 00:31:44,369
Este animal já ganhou uma corrida?

369
00:31:44,403 --> 00:31:46,238
Oh, ele só correu seis vezes.

370
00:31:46,271 --> 00:31:47,706
Qual foi o mais próximo que ele terminou?

371
00:31:47,739 --> 00:31:49,474
Quinto, mas dirigindo.

372
00:31:49,508 --> 00:31:51,510
Ah, sim, claro. Quinto.

373
00:31:51,543 --> 00:31:53,212
Ele é muito sensível.

374
00:31:53,245 --> 00:31:55,365
Ele é um iniciante lento e
ele tem problemas com o portão.

375
00:31:55,814 --> 00:31:57,582
Você quer dizer que ele abre.

376
00:31:58,650 --> 00:32:00,752
Blackie disse que você estava azedo.

377
00:32:00,785 --> 00:32:02,621
Eu joguei Blackie
no rio uma vez.

378
00:32:02,654 --> 00:32:04,523
Meu grande erro foi
Eu deixei ele subir.

379
00:32:04,556 --> 00:32:05,657
Vamos, garoto, vamos.

380
00:32:05,690 --> 00:32:06,834
Vamos devolvê-la
Senhor Gallagher.

381
00:32:06,858 --> 00:32:08,127
Galahad.

382
00:32:08,160 --> 00:32:09,261
Mesmo cavalo.

383
00:32:15,434 --> 00:32:18,103
Blackie disse que você nunca riu
ou pensei que alguma coisa era boa.

384
00:32:18,137 --> 00:32:20,439
Eu nunca pude pagar
lições de riso.

385
00:32:20,472 --> 00:32:21,506
E o que há de tão bom?

386
00:32:55,274 --> 00:32:56,441
Alguém que você conhece?

387
00:32:56,475 --> 00:32:58,004
Seu parceiro está ali.

388
00:32:58,066 --> 00:33:00,106
- Quer fazer uma aposta? Eu vou pegá-lo.
- Não. Está tudo bem.

389
00:33:00,139 --> 00:33:01,973
Eu só quero falar com ele.

390
00:33:08,820 --> 00:33:10,422
Você sabe que horas são?

391
00:33:12,191 --> 00:33:13,458
Tem um relógio ali.

392
00:33:13,492 --> 00:33:15,827
Essa criança deveria ser
casa e na cama.

393
00:33:15,860 --> 00:33:18,297
Senhora, estou tentando
ganhar a vida aqui.

394
00:33:18,330 --> 00:33:20,608
Você nem é o pai dela.
Você não tem o direito de tratá-la dessa maneira.

395
00:33:20,632 --> 00:33:22,201
Qual é o preço do McNamara?

396
00:33:22,234 --> 00:33:23,617
6-5.

397
00:33:23,797 --> 00:33:25,770
- Esqueça.
- O que você está procurando?

398
00:33:25,804 --> 00:33:27,572
- 2-1.
- Dou 8-5.

399
00:33:27,629 --> 00:33:29,541
- Vou considerar uma barbatana.
- Fin.

400
00:33:29,574 --> 00:33:31,676
Você é algum tipo de parente?

401
00:33:31,710 --> 00:33:33,645
Estou protegendo meu investimento.

402
00:33:33,678 --> 00:33:34,813
Sim. Eu ouvi sobre isso.

403
00:33:34,846 --> 00:33:36,748
Usando uma pessoa como um IOU.

404
00:33:36,781 --> 00:33:38,850
Ela não é uma pessoa, ela é uma criança.

405
00:33:38,883 --> 00:33:41,453
Exatamente. Ela não deveria
estar fora tão tarde.

406
00:33:41,486 --> 00:33:42,921
É vergonhoso.

407
00:33:43,888 --> 00:33:48,025
Olhe, senhora, senhorita,
uh, não vale muito.

408
00:33:48,173 --> 00:33:50,408
Você quer ser uma instituição de caridade?
Vá encontrar o pai dela.

409
00:33:50,482 --> 00:33:51,716
McNamara?

410
00:33:51,796 --> 00:33:53,265
McNamara tem 7-5.

411
00:33:53,298 --> 00:33:54,756
Eu ouvi 8.

412
00:33:54,866 --> 00:33:56,951
Fique por aqui. Você ouvirá 6.

413
00:34:03,942 --> 00:34:04,942
Olá.

414
00:34:39,043 --> 00:34:40,279
Psiu.

415
00:34:43,615 --> 00:34:45,650
Brannigan está lá em cima.

416
00:34:46,785 --> 00:34:48,987
E agora, Baile da Polícia?

417
00:34:49,020 --> 00:34:51,823
Ele está fazendo perguntas
sobre o, uh, garoto.

418
00:34:53,625 --> 00:34:54,799
Seu show de velho?

419
00:34:54,893 --> 00:34:57,462
Não é um show. Nós, ah,
temos que devolvê-la.

420
00:35:00,399 --> 00:35:02,000
Leve-a para passear.

421
00:35:02,134 --> 00:35:04,551
Não precisamos da lei
no local.

422
00:35:04,653 --> 00:35:06,004
Compre um refrigerante para ela. Qualquer coisa.

423
00:35:08,015 --> 00:35:10,663
Esqueça qualquer coisa.
Apenas o refrigerante.

424
00:35:10,942 --> 00:35:12,648
Apenas fique fora de vista.

425
00:35:22,854 --> 00:35:24,423
Bem, Brannigan.

426
00:35:24,456 --> 00:35:25,924
Topo da manhã
para você, Doloroso.

427
00:35:25,957 --> 00:35:27,759
De quem você gosta?

428
00:35:27,792 --> 00:35:32,731
Bem, agora, eu, uh, não
um verdadeiro jogador de cavalos, você sabe, mas...

429
00:35:32,764 --> 00:35:37,001
Acho que vou apostar $2 na Little Flower,
no segundo em Kalamazoo.

430
00:35:37,035 --> 00:35:39,371
Eles já participaram dessa corrida.

431
00:35:39,404 --> 00:35:41,005
Eles fizeram agora?

432
00:35:41,039 --> 00:35:42,541
Bem, o que você sabe!

433
00:35:42,574 --> 00:35:43,575
Eu ganhei.

434
00:35:45,344 --> 00:35:48,046
Você sabe, eu me senti com sorte
quando acordei esta manhã.

435
00:35:48,079 --> 00:35:49,581
Alguns dias são assim.

436
00:35:49,614 --> 00:35:51,716
Abra seus olhos,

437
00:35:51,750 --> 00:35:53,952
e você sente
o mundo é sua ostra.

438
00:35:55,086 --> 00:35:56,655
Por que você está aqui,
Brannigan?

439
00:35:56,688 --> 00:35:58,390
Ah, sim, ah...

440
00:36:01,493 --> 00:36:03,793
Isso parece familiar para você?

441
00:36:03,918 --> 00:36:06,011
Sim, esse é um dos meus recibos.
Onde você conseguiu isso?

442
00:36:06,120 --> 00:36:08,322
Encontrei em algum pobre rapaz
pescamos no rio.

443
00:36:09,877 --> 00:36:11,232
Você não diz?

444
00:36:11,662 --> 00:36:14,373
Algumas crianças o viram entrar,
mas estava escuro demais para encontrá-lo.

445
00:36:14,576 --> 00:36:17,108
Finalmente lavado
perto da Rua 14.

446
00:36:17,318 --> 00:36:19,310
Terceiro suicídio esta semana.

447
00:36:20,579 --> 00:36:22,714
Quem é ele?

448
00:36:22,747 --> 00:36:26,117
Você deu um bom
xícara de café, triste.

449
00:36:26,150 --> 00:36:27,752
São cinco centavos.

450
00:36:28,553 --> 00:36:30,589
Bem, preço justo.

451
00:36:31,890 --> 00:36:33,858
Quem foi, ah,
cara, você pescou?

452
00:36:33,892 --> 00:36:35,527
De Pitsburgo.

453
00:36:35,560 --> 00:36:37,061
Desempregado.

454
00:36:37,095 --> 00:36:38,329
A esposa morreu no mês passado.

455
00:36:39,130 --> 00:36:42,601
Veio aqui com sua filhinha.

456
00:36:42,634 --> 00:36:44,836
Deus sabe o que
ele esperava encontrar.

457
00:36:46,405 --> 00:36:47,815
Você não acha que eu tinha
alguma coisa a ver com isso?

458
00:36:47,839 --> 00:36:49,574
Não, não.

459
00:36:49,608 --> 00:36:50,775
Ele fez tudo sozinho.

460
00:36:50,809 --> 00:36:52,052
É a filha
estamos procurando.

461
00:36:52,076 --> 00:36:54,145
Ela desapareceu.

462
00:36:54,178 --> 00:36:55,847
Talvez ele a tenha mandado para casa.

463
00:36:55,880 --> 00:36:57,015
Não há casa para onde mandá-la.

464
00:36:57,048 --> 00:36:59,618
Nenhum parente que possamos encontrar.

465
00:36:59,651 --> 00:37:01,119
Ela estava com ele
quando ele esteve aqui?

466
00:37:02,487 --> 00:37:03,922
Acho que sim, sim.

467
00:37:05,890 --> 00:37:07,626
O que acontece, ah...

468
00:37:08,760 --> 00:37:10,629
Quando você a encontrar?

469
00:37:10,662 --> 00:37:11,863
O orfanato.

470
00:37:12,464 --> 00:37:13,832
O que mais?

471
00:37:13,865 --> 00:37:16,535
Agora, essa é uma visão adorável.

472
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
Você tem isso para
animar os perdedores?

473
00:37:20,171 --> 00:37:21,973
Parece um pouco com você.

474
00:37:23,942 --> 00:37:25,410
Exceto que tem
um olhar feliz sobre isso.

475
00:37:30,482 --> 00:37:32,442
Quando eles saíram daqui,
eles saíram juntos, não é?

476
00:37:32,817 --> 00:37:34,786
Ah, claro.

477
00:37:34,819 --> 00:37:35,997
Você não acha
ele a deixaria aqui?

478
00:37:36,021 --> 00:37:37,536
Oh não. Claro que não.

479
00:37:37,640 --> 00:37:39,975
Seria pecado deixar um filho
em um lugar como este.

480
00:37:59,811 --> 00:38:01,446
Quer um copo de leite?

481
00:38:01,480 --> 00:38:02,614
Não, obrigado.

482
00:38:02,647 --> 00:38:05,917
O leite é considerado
tops para dormir.

483
00:38:05,950 --> 00:38:08,553
Meu pai me lê uma história
quando não consigo dormir.

484
00:38:09,654 --> 00:38:12,156
Você gosta...

485
00:38:12,190 --> 00:38:14,526
Você gosta de histórias sobre cavalos?

486
00:38:15,860 --> 00:38:17,729
Eu gosto de Beleza Negra.

487
00:38:19,764 --> 00:38:21,165
Feche os olhos.

488
00:38:26,605 --> 00:38:28,707
"Swiss Miss assumiu a liderança durante o dia

489
00:38:28,740 --> 00:38:31,610
"nas táticas apressadas
pelo jóquei Sal Piccerelli,

490
00:38:31,643 --> 00:38:34,546
"então Duel Gang liderou
os primeiros seis estádios"

491
00:38:34,579 --> 00:38:37,081
"de sete estádios
sprint de mesada",

492
00:38:37,115 --> 00:38:39,250
"antes de cansar
no décimo sexto final.

493
00:38:39,283 --> 00:38:40,752
“Sargento…”

494
00:38:40,785 --> 00:38:42,153
Por que ela se cansou?

495
00:38:43,622 --> 00:38:45,590
Ela estava avançando na aula.

496
00:38:45,624 --> 00:38:48,560
eu não sabia
cavalos foram para a aula.

497
00:38:48,593 --> 00:38:51,262
Você quer ouvir ou
você quer fazer comentários?

498
00:38:51,295 --> 00:38:52,797
Eu ficarei quieto.

499
00:38:54,032 --> 00:38:55,900
Ninguém gosta de tagarela.

500
00:38:57,135 --> 00:38:59,270
"Sargento salvo
chão por toda parte

501
00:38:59,303 --> 00:39:01,172
"com Steady Brevemente
no trecho final

502
00:39:01,205 --> 00:39:03,575
"e não poderia
ameaçar o vencedor.

503
00:39:03,608 --> 00:39:06,044
"Doce Sue está muito cansada,"

504
00:39:06,077 --> 00:39:08,780
"O Tornado de Abe não mostrou nada."

505
00:39:08,813 --> 00:39:11,650
"Bonbon teve alguma velocidade inicial."

506
00:39:11,683 --> 00:39:14,218
"Legado do papai
sempre foi superado."

507
00:40:15,213 --> 00:40:16,547
Sorte, Blackie.

508
00:40:28,192 --> 00:40:30,328
Fique de olho no
dealer de blackjack lá fora.

509
00:40:30,361 --> 00:40:32,631
Acho que ele está fazendo negócios
talvez com alguém.

510
00:40:32,664 --> 00:40:33,898
Verificar.

511
00:40:33,932 --> 00:40:35,700
E a ampla em
a segunda mesa

512
00:40:35,734 --> 00:40:37,277
jogando blackjack
com o vestido amarelo,

513
00:40:37,301 --> 00:40:39,671
escorregando chips
abaixo do sutiã.

514
00:40:39,704 --> 00:40:40,972
Verificar.

515
00:40:41,005 --> 00:40:41,906
Senhor Doloroso.

516
00:40:41,940 --> 00:40:43,107
Sim, o que?

517
00:40:43,141 --> 00:40:44,208
Quanto é este?

518
00:40:44,242 --> 00:40:45,376
$ 100.

519
00:40:45,409 --> 00:40:46,310
Cem dólares?

520
00:40:46,344 --> 00:40:48,346
Sim, e não tente
qualquer coisa engraçada lá.

521
00:40:48,379 --> 00:40:50,348
Acontece que eu sei
quanto há.

522
00:40:50,381 --> 00:40:52,050
Você vai contar ao Blackie
aquele Grande Max

523
00:40:52,083 --> 00:40:54,183
está aí trocando os dados?

524
00:40:54,261 --> 00:40:56,371
Ele não deveria fazer isso.
Na noite de estreia!

525
00:40:56,420 --> 00:40:57,989
Quem o deixou entrar aqui, afinal?

526
00:40:58,022 --> 00:41:00,091
Eu pensei que isso era suposto
ser uma junta de classe.

527
00:41:00,124 --> 00:41:01,225
Ele está vestindo um smoking.

528
00:41:01,259 --> 00:41:03,327
Todo mundo pensou
ele era garçom.

529
00:41:03,361 --> 00:41:04,863
Ei, triste.

530
00:41:04,896 --> 00:41:06,965
Conte isso antes
Coloquei no cofre.

531
00:41:10,393 --> 00:41:12,822
Olá! Ouvi dizer que você estava aqui.

532
00:41:12,937 --> 00:41:14,372
Como está Sir Galahad?

533
00:41:14,405 --> 00:41:16,340
Esplêndido. Ele está correndo
em uma corrida em breve.

534
00:41:16,374 --> 00:41:17,685
Você gostaria de
vir vê-lo correr?

535
00:41:17,709 --> 00:41:18,843
Posso?

536
00:41:18,877 --> 00:41:20,062
Ela poderia?

537
00:41:20,211 --> 00:41:21,946
- Depende.
- Depende.

538
00:41:22,747 --> 00:41:24,015
Gostou do meu vestido novo?

539
00:41:24,048 --> 00:41:25,750
Vamos dar uma olhada.

540
00:41:25,784 --> 00:41:27,118
Diga boa noite, Max.

541
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
Boa noite.

542
00:41:33,858 --> 00:41:35,026
É...

543
00:41:36,895 --> 00:41:38,863
É adorável.

544
00:41:38,897 --> 00:41:40,064
É um vestido militar.

545
00:41:40,098 --> 00:41:42,400
Eu pensei que o exército
só tinha uniformes.

546
00:41:42,433 --> 00:41:45,103
Nós compramos em
uma loja especial do exército.

547
00:41:45,136 --> 00:41:46,337
Oh.

548
00:41:47,171 --> 00:41:48,840
Bem, é muito bonito.

549
00:41:49,021 --> 00:41:51,290
Talvez pudéssemos...
Levante um pouco a bainha,

550
00:41:51,339 --> 00:41:52,941
então você não tropeça nele.

551
00:41:53,712 --> 00:41:55,213
Vamos subir e ver.

552
00:41:55,246 --> 00:41:57,081
Qual é o problema
com o vestido dela?

553
00:41:57,115 --> 00:41:58,216
É um pouco longo, não é?

554
00:41:58,249 --> 00:41:59,684
É formal.

555
00:41:59,718 --> 00:42:01,419
Não posso ir com ela?

556
00:42:01,452 --> 00:42:02,854
Você quer ir, vá.

557
00:42:02,887 --> 00:42:03,788
Obrigado.

558
00:42:03,822 --> 00:42:05,223
Obrigado.

559
00:42:12,296 --> 00:42:15,133
Ei, é um bom
multidão lá fora.

560
00:42:15,166 --> 00:42:16,801
Eu te conto mais tarde.

561
00:42:19,070 --> 00:42:20,839
Sete de cada vez.

562
00:42:20,872 --> 00:42:22,316
Ele tem sorte que Blackie tenha
de tão bom humor.

563
00:42:22,340 --> 00:42:23,808
Eu teria quebrado o braço dele.

564
00:42:23,842 --> 00:42:26,377
Blackie diz:
"Não, apenas os dedos dele."

565
00:42:26,410 --> 00:42:27,628
Você quer isso, Herbie?

566
00:42:27,737 --> 00:42:29,447
Não, eu tenho o meu. Ei, obrigado.

567
00:42:29,542 --> 00:42:32,178
- Aonde você vai?
- Apenas tome cuidado, ninguém rouba.

568
00:42:38,857 --> 00:42:40,091
Ok,

569
00:42:41,125 --> 00:42:43,327
aí estamos nós.

570
00:42:43,361 --> 00:42:45,029
Está torto.

571
00:42:45,063 --> 00:42:47,265
De nada.

572
00:42:47,298 --> 00:42:48,833
Sim, é um pouco torto.

573
00:42:48,867 --> 00:42:52,070
Receio estar melhor com
cavalos do que eu com bainhas.

574
00:42:52,103 --> 00:42:55,439
Agora, como você gostaria
brincar em uma sala de jogos de verdade?

575
00:43:02,180 --> 00:43:03,848
Eu cresci nesta sala de jogos.

576
00:43:03,882 --> 00:43:06,785
Tem tudo e só
criança jamais desejaria.

577
00:43:06,818 --> 00:43:09,453
Você realmente está mantendo
aquela criança em busca de resgate?

578
00:43:09,487 --> 00:43:10,855
O que te deu essa ideia idiota?

579
00:43:12,056 --> 00:43:13,758
Não é isso que é um marcador?

580
00:43:13,792 --> 00:43:16,394
Estou apenas cuidando dela
até o pai dela voltar.

581
00:43:18,129 --> 00:43:19,272
Onde está a mãe dela?

582
00:43:19,373 --> 00:43:21,208
Ela não tem mãe.
Sua mãe resmungou.

583
00:43:21,451 --> 00:43:22,834
Nenhuma outra família?

584
00:43:22,867 --> 00:43:24,769
O que você é, a SPCA?

585
00:43:25,503 --> 00:43:26,838
Não, sem família.

586
00:43:26,871 --> 00:43:28,873
E se o pai dela
não volta?

587
00:43:28,907 --> 00:43:31,742
Quero dizer, hoje em dia muitos
os pais abandonam os filhos.

588
00:43:33,945 --> 00:43:35,213
E então?

589
00:43:35,246 --> 00:43:37,115
Você sabe, você é
uma dama muito intrometida.

590
00:43:39,350 --> 00:43:40,952
Bem, eu vejo você
arrastando-a por aí.

591
00:43:40,985 --> 00:43:42,286
Você chama isso de cuidar?

592
00:43:42,320 --> 00:43:44,719
Mantendo-a acordada a noite toda.

593
00:43:44,883 --> 00:43:47,078
Mas ela dorme o dia todo.
Dormir é dormir.

594
00:43:47,189 --> 00:43:49,125
Ela é uma criança.
Ela precisa de luz solar.

595
00:43:49,260 --> 00:43:51,237
Quero dizer, ela vai à escola?

596
00:43:51,362 --> 00:43:54,213
Ela come direito?
Você pode dar a ela um lar adequado?

597
00:43:54,465 --> 00:43:57,768
Escute, senhora, eu não subi
aqui para um terceiro grau.

598
00:43:58,002 --> 00:43:59,170
Sempre me perguntei sobre isso.

599
00:43:59,203 --> 00:44:01,005
Por que é sempre
o terceiro grau?

600
00:44:02,340 --> 00:44:05,351
O que quer que tenha acontecido com o
primeiro e segundo graus?

601
00:44:05,476 --> 00:44:07,298
- Por que você veio?
- O que?

602
00:44:07,478 --> 00:44:09,618
Você disse que não apareceu
para um terceiro grau.

603
00:44:09,923 --> 00:44:11,603
Por que você veio?

604
00:44:12,016 --> 00:44:12,984
Ah, para ver como está o garoto?

605
00:44:13,017 --> 00:44:14,352
Ver o quê?

606
00:44:14,385 --> 00:44:15,595
Eu não sei o que
Eu vim aqui para.

607
00:44:15,619 --> 00:44:16,955
Eu deveria ter minha cabeça examinada.

608
00:44:16,988 --> 00:44:18,256
Adeus.

609
00:44:18,622 --> 00:44:19,622
Ei.

610
00:44:22,360 --> 00:44:25,196
Eu acho que você não está
realmente tão azedo quanto você parece.

611
00:44:25,229 --> 00:44:26,430
Não aposte nisso.

612
00:44:33,604 --> 00:44:35,039
Ela está lá em cima?

613
00:44:35,073 --> 00:44:36,073
Sim.

614
00:44:37,141 --> 00:44:38,042
Você gosta dela?

615
00:44:38,076 --> 00:44:39,210
Ela é uma maluca.

616
00:44:40,178 --> 00:44:41,512
Eu também gosto dela.

617
00:44:43,281 --> 00:44:45,984
Ela é minha garota, Dolorosa.

618
00:44:46,017 --> 00:44:47,919
Ela sabe disso?

619
00:44:47,952 --> 00:44:50,188
Eu sei que.
E agora você sabe disso.

620
00:44:51,122 --> 00:44:52,590
Isso faz de nós dois.

621
00:44:54,458 --> 00:44:56,427
Para que você precisa de um cozinheiro?

622
00:44:56,460 --> 00:44:59,898
Você dá algumas moedas para o garoto,
ela vai até a máquina automática.

623
00:44:59,931 --> 00:45:03,134
Uma criança precisa de três quadrados
por dia, feito em casa.

624
00:45:03,167 --> 00:45:05,069
Quem nos deve que saiba cozinhar?

625
00:45:05,970 --> 00:45:08,072
Benny Dedos leves?

626
00:45:08,106 --> 00:45:10,508
Ele é um batedor de carteiras.
De onde ele sai como cozinheiro?

627
00:45:10,549 --> 00:45:13,128
Ele aprendeu isso em Sing Sing.

628
00:45:13,277 --> 00:45:16,284
Ele aprendeu bem?
Não quero nenhum vagabundo na cozinha.

629
00:45:16,447 --> 00:45:19,250
Foi ele quem cozinhou
a carne assada com arsénico

630
00:45:19,283 --> 00:45:21,552
que derrubou
Philly, o Squealer.

631
00:45:23,321 --> 00:45:25,256
Eu não sabia que era ele.

632
00:45:25,289 --> 00:45:26,424
As últimas palavras de Philly foram,

633
00:45:26,457 --> 00:45:28,837
"Delicioso, igual ao da minha mãe."

634
00:45:29,056 --> 00:45:31,041
Mas ele não só tem
cozinhar com arsénico.

635
00:45:31,119 --> 00:45:33,244
Ele pode cozinhar muito gostoso sem.

636
00:45:33,497 --> 00:45:35,900
Você sabe, você diz a ele
como você quiser.

637
00:45:37,035 --> 00:45:38,202
Uh...

638
00:45:39,103 --> 00:45:40,171
Você diz...

639
00:45:42,140 --> 00:45:43,641
Você diz a Benny,
ele vem e cozinha,

640
00:45:43,674 --> 00:45:45,876
Esqueci o que ele deve.

641
00:45:46,577 --> 00:45:48,947
Agora precisamos de uma governanta.

642
00:45:48,980 --> 00:45:50,514
Fácil. Lola Ledoux.

643
00:45:50,548 --> 00:45:52,683
Ela sempre manteve
uma casa muito limpa.

644
00:45:52,716 --> 00:45:55,553
Ela nem iria
deixe suas meninas fumarem.

645
00:45:55,586 --> 00:45:57,888
Isso foi um todo
tipo diferente de casa.

646
00:45:59,357 --> 00:46:00,658
Que tal um professor?

647
00:46:00,691 --> 00:46:02,460
Que tipo de professor?

648
00:46:02,493 --> 00:46:03,928
A criança não pode ir à escola.

649
00:46:03,962 --> 00:46:06,030
Ela tem que ser mantida em segredo.

650
00:46:06,064 --> 00:46:08,132
Isso não significa que ela está
tenho que continuar ignorante.

651
00:46:09,400 --> 00:46:12,907
E quanto a... Sra. Clancy?

652
00:46:14,138 --> 00:46:17,013
Uh, a Sra. Clancy não é professora.
Ela é uma faxineira.

653
00:46:17,175 --> 00:46:19,010
Mas onde ela limpa o manequim?

654
00:46:19,043 --> 00:46:22,113
Na sala de aula, numa escola.

655
00:46:22,146 --> 00:46:25,583
Diga ao gerente que
Sorrowful Jones quer vê-lo.

656
00:46:25,616 --> 00:46:27,351
Você é o exterminador?

657
00:46:28,119 --> 00:46:29,220
Ele saberá.

658
00:46:31,755 --> 00:46:34,225
Trinta anos limpando salas de aula,

659
00:46:34,258 --> 00:46:36,694
você não acha que ela
pegou algumas dicas?

660
00:46:36,727 --> 00:46:39,097
Triste,
você tem certeza que não deveríamos

661
00:46:39,130 --> 00:46:40,731
basta virar a criança
para Brannigan?

662
00:46:40,764 --> 00:46:42,433
Quero dizer, a esquiva órfã

663
00:46:42,466 --> 00:46:43,710
não é como costumava ser
nos velhos tempos.

664
00:46:43,734 --> 00:46:46,270
Quem se importa com os órfãos?

665
00:46:46,304 --> 00:46:49,240
Estou procurando o número um.

666
00:46:49,273 --> 00:46:51,209
eu viro a criança
agora para Brannigan,

667
00:46:51,242 --> 00:46:53,377
você sabe com o que ele me bate?
Sequestro.

668
00:46:53,411 --> 00:46:54,451
Por aí.

669
00:46:57,381 --> 00:47:00,045
Primeira coisa,
eles trazem o homem G.

670
00:47:00,218 --> 00:47:01,685
Depois tive que pagar advogados.

671
00:47:01,719 --> 00:47:03,687
Se tiver sorte, só ganho vida.

672
00:47:04,522 --> 00:47:06,390
Não, senhor.

673
00:47:06,424 --> 00:47:08,192
eu não estou tomando
um rap sem dólar.

674
00:47:08,226 --> 00:47:10,161
Eu não me importo quão pouco.

675
00:47:11,529 --> 00:47:14,432
Ela fica comigo
até eu descobrir uma saída.

676
00:47:21,040 --> 00:47:23,350
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você não vir onde eu trabalho.

677
00:47:23,374 --> 00:47:25,759
Você será pago.
Não pago sempre?

678
00:47:26,030 --> 00:47:29,367
Eu te aviso.
Coisas difíceis não levarão você a lugar nenhum.

679
00:47:29,580 --> 00:47:31,315
Eu vou... desmaiar.

680
00:47:32,283 --> 00:47:33,651
Vamos conversar.

681
00:48:14,325 --> 00:48:15,693
Você prometeu.

682
00:48:15,726 --> 00:48:17,328
Eu estava apenas praticando.

683
00:48:18,462 --> 00:48:19,697
Dê a eles lá embaixo.

684
00:48:19,730 --> 00:48:21,232
Diga a eles que você encontrou
no chão.

685
00:48:21,265 --> 00:48:23,230
Você quer que enferrujemos?

686
00:48:23,301 --> 00:48:25,469
Você é cozinheiro agora, Benny.
Você não é um mergulho.

687
00:48:25,503 --> 00:48:26,704
Pratique na cozinha.

688
00:48:37,748 --> 00:48:40,784
Nossa, que estabelecimento adorável.

689
00:48:41,999 --> 00:48:43,259
Benny.

690
00:48:44,376 --> 00:48:47,063
Vamos trabalhar.
A cozinha está aí.

691
00:48:47,225 --> 00:48:49,560
Eu sempre esperei que pudesse
comprar uma casa assim

692
00:48:49,593 --> 00:48:50,770
onde você poderia manter
os desleixados para fora.

693
00:48:50,794 --> 00:48:51,794
Você sabe?

694
00:48:52,014 --> 00:48:54,498
Não precisaria de mais
do que duas ou três meninas.

695
00:48:54,657 --> 00:48:55,958
Pare de sonhar.

696
00:48:56,600 --> 00:48:57,835
Comece a cozinhar.

697
00:48:58,086 --> 00:49:00,289
Cozinhar o quê?
Não há nada lá.

698
00:49:00,638 --> 00:49:03,641
Tem água aí, né?
Pegue alguns ossos e faça uma sopa.

699
00:49:07,611 --> 00:49:09,347
OK. Aí está.

700
00:49:10,481 --> 00:49:12,116
Um para você e outro para mim.

701
00:49:12,150 --> 00:49:13,751
Agora você não tem
para me incomodar mais.

702
00:49:13,784 --> 00:49:15,819
É muito bom.

703
00:49:15,853 --> 00:49:17,764
Nunca dormi em um colchão
assim em sua vida.

704
00:49:17,788 --> 00:49:19,557
Vá em frente e experimente.

705
00:49:21,159 --> 00:49:22,160
Huh?

706
00:49:22,926 --> 00:49:24,195
Huh?

707
00:49:24,228 --> 00:49:25,896
Até tem seu próprio banheiro.

708
00:49:25,929 --> 00:49:28,199
Quantas crianças você conhece conseguiram isso?

709
00:49:29,300 --> 00:49:31,235
Você nem
tem que trancar a porta.

710
00:49:31,269 --> 00:49:32,803
Veja isso.

711
00:49:32,836 --> 00:49:35,873
Panos, sabonetes, toalhas. Huh?

712
00:49:36,832 --> 00:49:39,034
- Sr. Doloroso?
- Sim, o que?

713
00:49:39,246 --> 00:49:40,811
Por que estamos nos mudando para cá?

714
00:49:40,844 --> 00:49:42,680
O que você quer dizer com por quê?

715
00:49:42,713 --> 00:49:44,715
Se meu pai voltar logo.

716
00:49:46,817 --> 00:49:49,205
Bem, eu quero minha própria cama.

717
00:49:49,487 --> 00:49:52,627
Uh, também estou diversificando.
Preciso de mais espaço.

718
00:49:52,823 --> 00:49:55,526
Você não acha que estou me movendo
por sua causa, não é?

719
00:49:55,731 --> 00:49:57,400
Meu pai está morto?

720
00:50:17,281 --> 00:50:18,449
Hum...

721
00:50:19,917 --> 00:50:22,886
Seu velho está fora
procurando um pouco de massa.

722
00:50:23,010 --> 00:50:25,471
Isso leva tempo.
Você precisa de paciência.

723
00:50:25,804 --> 00:50:29,486
Toda vez que ele vai embora,
ele me manda um cartão postal.

724
00:50:29,627 --> 00:50:31,771
Bem, talvez ele esteja em algum lugar onde
eles não têm cartões postais,

725
00:50:31,795 --> 00:50:33,931
em algum lugar.

726
00:50:36,560 --> 00:50:37,598
Ele vai voltar?

727
00:50:37,684 --> 00:50:39,779
Claro, ele voltará.
Por que ele não deveria voltar?

728
00:50:39,818 --> 00:50:42,555
Minha mãe foi embora,
e ela não voltou.

729
00:50:44,542 --> 00:50:45,709
Bem...

730
00:50:47,478 --> 00:50:48,546
Uh,

731
00:50:50,248 --> 00:50:53,817
ah, escute, você se lembra
aquela dama com o cavalo?

732
00:50:54,885 --> 00:50:57,255
Ele está correndo
depois de amanhã.

733
00:50:57,288 --> 00:50:58,622
Senhor Galahad?

734
00:51:00,624 --> 00:51:02,860
E isso acontece...

735
00:51:02,893 --> 00:51:06,864
Que eu tenho negócios importantes
na pista naquele dia.

736
00:51:06,897 --> 00:51:08,732
Então você quer vir,
você pode vir.

737
00:51:08,766 --> 00:51:09,833
Pode?

738
00:51:11,001 --> 00:51:12,670
Eu acabei de dizer isso.

739
00:51:12,805 --> 00:51:15,671
O que você é, surdo?
Você tem batatas crescendo em seus ouvidos?

740
00:51:16,148 --> 00:51:17,508
Muito obrigado.

741
00:51:17,541 --> 00:51:18,842
Apenas abotoe o lábio.

742
00:51:19,179 --> 00:51:20,911
Todo mundo não é como eu.

743
00:51:20,944 --> 00:51:22,946
Eles não apreciam
bonequinhas

744
00:51:22,980 --> 00:51:24,848
andando por aí perguntando
muitas perguntas.

745
00:51:24,882 --> 00:51:25,949
Huh?

746
00:51:29,019 --> 00:51:30,321
Cuidado com o frango.

747
00:51:31,422 --> 00:51:32,756
Atenção. Vamos.

748
00:51:32,790 --> 00:51:34,392
Ele não é lindo?

749
00:51:34,425 --> 00:51:35,826
Quem? O cavalo?

750
00:51:35,859 --> 00:51:37,361
Bem, se ele ganhar,
ele é lindo.

751
00:51:37,395 --> 00:51:38,638
Até então, ele é apenas um cavalo.

752
00:51:38,662 --> 00:51:40,249
Eu acho ele lindo.

753
00:51:40,342 --> 00:51:41,943
O que você sabe? Você é uma criança.

754
00:51:42,102 --> 00:51:43,867
- Oi. Nós viemos.
- Oi.

755
00:51:43,994 --> 00:51:46,385
Que legal. Vocês dois também.

756
00:51:46,570 --> 00:51:47,871
Bem, eu tinha negócios.

757
00:51:47,905 --> 00:51:49,374
Posso acariciá-lo?

758
00:51:49,413 --> 00:51:51,615
Mas com muita delicadeza.
Ele pode ficar nervoso antes de uma corrida.

759
00:51:51,726 --> 00:51:53,728
Atenção. Não perto da boca.

760
00:51:53,777 --> 00:51:55,569
Ele não vai morder.

761
00:51:55,879 --> 00:51:57,126
Foi gentil da sua parte trazê-la.

762
00:51:57,150 --> 00:51:58,782
Eu sei! Você tinha negócios.

763
00:51:58,816 --> 00:52:00,142
Nesse caso,
Eu gostaria de fazer uma aposta.

764
00:52:00,166 --> 00:52:01,173
Nele?

765
00:52:01,227 --> 00:52:03,697
Ele terá 30-1.
Essas probabilidades são muito altas para você?

766
00:52:03,845 --> 00:52:06,324
Senhora, eu vivo de pessoas
que apostam nessas probabilidades.

767
00:52:06,357 --> 00:52:07,691
Bem, desta vez ele está pronto.

768
00:52:07,725 --> 00:52:09,693
Não há outro
velocidade na corrida.

769
00:52:09,727 --> 00:52:12,763
Ele estará na frente
e sozinho.

770
00:52:12,796 --> 00:52:14,932
Senhora, este cavalo tem
sem velocidade e desiste.

771
00:52:14,965 --> 00:52:17,182
Ele nunca desiste!

772
00:52:17,260 --> 00:52:20,497
Eu pesquisei suas corridas.
Ele terá dificuldade em chegar por último.

773
00:52:20,866 --> 00:52:22,502
Tudo bem,
quanto você quer apostar?

774
00:52:22,597 --> 00:52:24,065
Cem dólares.

775
00:52:24,542 --> 00:52:25,909
Faça dois.

776
00:52:25,943 --> 00:52:27,311
É o seu dinheiro.

777
00:52:27,345 --> 00:52:28,779
Vamos assistir à corrida agora?

778
00:52:28,812 --> 00:52:30,712
Absolutamente!

779
00:52:30,876 --> 00:52:32,478
Duzentos dólares.
Senhor Galahad.

780
00:52:33,584 --> 00:52:35,085
Por que você pesquisou as raças dele?

781
00:52:35,118 --> 00:52:37,020
Eu procuro corridas o tempo todo.

782
00:52:37,054 --> 00:52:38,523
Nada pessoal?

783
00:52:38,687 --> 00:52:40,524
O que é pessoal?
Um cavalo é um cavalo.

784
00:52:40,558 --> 00:52:42,092
Cuidado com o frango.

785
00:52:42,125 --> 00:52:44,103
Saindo na curva,
É Blue Shot, pequeno Milo,

786
00:52:44,127 --> 00:52:45,696
Sorte Navalha, terceiro.

787
00:52:45,729 --> 00:52:47,831
Acampamento Norte, quarto,
chegando em quarto lugar,

788
00:52:47,865 --> 00:52:49,567
e Sir Galahad.

789
00:52:52,403 --> 00:52:54,872
Tiro Azul por três.
Tiro Azul na frente.

790
00:53:05,749 --> 00:53:07,451
Bem, a culpa é minha.

791
00:53:08,085 --> 00:53:10,087
A distância é errada para ele.

792
00:53:10,120 --> 00:53:12,590
Uma milha e meia é a distância dele,
você não acha?

793
00:53:12,623 --> 00:53:14,067
Você não acha que ele poderia
percorrer uma milha e meia?

794
00:53:14,091 --> 00:53:15,626
Se você der a ele tempo suficiente.

795
00:53:15,667 --> 00:53:17,851
Bem, ele estava ganhando
no final. Quero dizer...

796
00:53:17,898 --> 00:53:20,351
Ele não é um velocista.
Ele precisa de tempo para correr.

797
00:53:20,531 --> 00:53:22,533
Você verá, sua próxima corrida...

798
00:53:22,566 --> 00:53:24,835
Ah, vamos lá. Ei.

799
00:53:25,703 --> 00:53:28,406
Ei, ei, ouça.

800
00:53:28,439 --> 00:53:30,574
Desligue as torneiras, sim?
Você pode parar com isso?

801
00:53:30,608 --> 00:53:31,875
Ei, me escute.

802
00:53:33,391 --> 00:53:35,111
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos. Vamos.

803
00:53:35,178 --> 00:53:36,847
Onde?

804
00:53:36,880 --> 00:53:38,782
Olha o que isso deu a ela
torcendo por um limão.

805
00:53:38,816 --> 00:53:41,952
Vou mostrar a ela um cavalo
que não pode perder distância.

806
00:53:41,985 --> 00:53:42,986
Garantido!

807
00:54:21,992 --> 00:54:23,160
Vá em frente.

808
00:54:52,656 --> 00:54:54,424
Oh! Oh!

809
00:55:07,605 --> 00:55:08,772
Não se preocupe.

810
00:55:08,806 --> 00:55:10,007
Quem está preocupado?

811
00:55:47,545 --> 00:55:49,212
Onde está a camisola dela?

812
00:55:51,649 --> 00:55:52,750
Como devo saber?

813
00:55:54,818 --> 00:55:55,886
Tire os sapatos dela.

814
00:56:07,698 --> 00:56:09,032
E as meias também.

815
00:56:31,021 --> 00:56:32,021
Boa noite.

816
00:57:16,133 --> 00:57:17,300
Para que serve toda essa água?

817
00:57:19,269 --> 00:57:21,371
Isso é sopa.

818
00:57:21,404 --> 00:57:23,707
Quantas pessoas vivem
por aqui, afinal?

819
00:57:23,741 --> 00:57:25,943
Ele não está acostumado
cozinhando para menos de 600.

820
00:57:28,311 --> 00:57:29,847
Ah, que coisa!

821
00:57:31,193 --> 00:57:33,345
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Não demorará um minuto.

822
00:57:36,954 --> 00:57:38,155
Lá vamos nós.

823
00:57:40,177 --> 00:57:42,583
Isso é carne assada?
Adoro carne assada!

824
00:57:42,742 --> 00:57:44,777
Fique longe da carne assada!

825
00:57:44,928 --> 00:57:46,396
Por que? Parece delicioso.

826
00:57:46,429 --> 00:57:48,999
Você nunca sabe o que é
na carne assada de algumas pessoas.

827
00:57:49,325 --> 00:57:51,091
Aqui, tente isso.

828
00:57:51,349 --> 00:57:52,903
Quem ele pensa que eu sou,
Rockefeller?

829
00:57:52,936 --> 00:57:54,928
O que ele está fazendo comigo?
Veja tudo isso.

830
00:57:54,967 --> 00:57:57,282
Ele está recebendo propinas.
É isso que é. Aquele rato sujo!

831
00:57:57,307 --> 00:57:58,341
O que você quer de mim
a ver com isso?

832
00:57:58,365 --> 00:58:00,419
Espere até ele chegar amanhã.
Vou crocalizá-lo.

833
00:58:00,537 --> 00:58:01,679
O que é?

834
00:58:01,712 --> 00:58:02,612
Como é?

835
00:58:02,646 --> 00:58:04,281
Bem, é obviamente
algum tipo de peixe.

836
00:58:04,314 --> 00:58:06,383
Sim, peixe branco. Defumado.

837
00:58:06,416 --> 00:58:08,952
Você nunca teve
algum peixe branco defumado?

838
00:58:08,986 --> 00:58:10,972
Não, fui educado no exterior.

839
00:58:11,121 --> 00:58:14,291
Oh, aqui, você tem que tentar isso.
Isto é uma iguaria.

840
00:58:14,605 --> 00:58:15,484
Realmente?

841
00:58:15,509 --> 00:58:16,510
Sim.

842
00:58:17,066 --> 00:58:18,761
Você vai adorar. Aqui.

843
00:58:19,129 --> 00:58:20,330
Espere. Há um osso.

844
00:58:26,169 --> 00:58:27,871
- Isso não é ruim.
- Hum.

845
00:58:29,439 --> 00:58:31,308
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?

846
00:58:31,341 --> 00:58:33,010
É melhor você tomar cuidado
para esses ossos.

847
00:58:33,043 --> 00:58:34,044
Eles poderiam te matar.

848
00:58:34,077 --> 00:58:35,445
Eu tenho um.

849
00:58:35,478 --> 00:58:36,814
Você já foi casado?

850
00:58:41,351 --> 00:58:43,987
Essa é uma pergunta estúpida.

851
00:58:44,021 --> 00:58:46,289
Bem, você está realmente
muito domesticado, você sabe.

852
00:58:46,323 --> 00:58:49,026
Conseguir este apartamento e
do jeito que você é com a criança...

853
00:58:49,059 --> 00:58:51,328
Com o peixe.

854
00:58:51,361 --> 00:58:52,471
Senhora, o que você
não sei sobre mim...

855
00:58:52,495 --> 00:58:53,964
Você é uma fraude!

856
00:58:58,468 --> 00:58:59,402
Precisa de limão.

857
00:58:59,436 --> 00:59:02,139
Como é que ninguém nunca
descobriu sobre você?

858
00:59:02,172 --> 00:59:04,074
Eu acho que eles nunca
realmente parecia.

859
00:59:04,107 --> 00:59:06,710
Ou se o fizeram, você nunca deixou
eles viram o que havia lá.

860
00:59:07,998 --> 00:59:09,800
- Ouça, senhora.
- Eu não sou uma dama.

861
00:59:09,880 --> 00:59:11,081
Eu não tenho um título.

862
00:59:11,248 --> 00:59:12,916
Eu sou Amanda

863
00:59:12,950 --> 00:59:14,818
ou Sra. Edgar Worthington,

864
00:59:14,852 --> 00:59:17,120
ou qualquer um desses outros nomes
você gostaria de me ligar.

865
00:59:17,154 --> 00:59:18,388
Provavelmente são todos precisos.

866
00:59:19,790 --> 00:59:20,891
Ouça, Amanda...

867
00:59:20,924 --> 00:59:22,826
Isso é melhor.

868
00:59:22,860 --> 00:59:24,828
Como é que você nunca
casou de novo?

869
00:59:28,231 --> 00:59:30,033
Eu nunca encontrei
alguém bom o suficiente.

870
00:59:33,236 --> 00:59:34,805
Eu também não sou bom o suficiente.

871
01:00:05,424 --> 01:00:07,260
Você tem razão. É muito tarde.

872
01:00:27,958 --> 01:00:30,327
Eu escolho meus próprios homens, sabe?

873
01:00:31,061 --> 01:00:32,495
Eu sei.

874
01:00:46,309 --> 01:00:47,544
O que você está fazendo aqui?

875
01:00:47,748 --> 01:00:49,346
Eu moro aqui. Lembrar?

876
01:00:49,379 --> 01:00:50,914
Eu pensei que você fosse
sair com o garoto.

877
01:00:50,948 --> 01:00:52,515
Que garoto?

878
01:00:52,549 --> 01:00:53,951
Por que você não volta a dormir,

879
01:00:53,984 --> 01:00:55,485
e acordar e
começar tudo de novo?

880
01:00:55,518 --> 01:00:58,065
Quantas crianças moram aqui, hein?

881
01:00:58,238 --> 01:01:00,480
O que você quer dizer com ela está fora?
Com quem ela saiu?

882
01:01:00,584 --> 01:01:03,276
Não me pergunte.
Tudo que sei é que ela não está aqui.

883
01:01:08,265 --> 01:01:09,799
Ela foi sequestrada!

884
01:01:20,300 --> 01:01:21,761
- Onde ela está?
- Para onde eles foram?

885
01:01:21,832 --> 01:01:22,877
Quem a levou?

886
01:01:23,013 --> 01:01:24,567
Você quer dizer que seu
garotinha, Sr. Jones?

887
01:01:24,661 --> 01:01:26,083
Você sabe a quem estou me referindo.

888
01:01:26,116 --> 01:01:27,350
Ela saiu sozinha.

889
01:01:27,714 --> 01:01:29,704
Você tem certeza disso?
Ninguém a conheceu?

890
01:01:29,766 --> 01:01:31,554
Não sou cego, Sr. Jones.

891
01:01:31,588 --> 01:01:33,156
Bem, por que você não a impediu?

892
01:01:33,190 --> 01:01:35,893
Quero dizer, uma criança
assim, saindo sozinho?

893
01:01:35,926 --> 01:01:37,895
Minhas responsabilidades
não inclua

894
01:01:37,928 --> 01:01:39,863
cuidando de crianças.

895
01:01:39,897 --> 01:01:42,866
No entanto, eu perguntei a ela
para onde ela estava indo.

896
01:01:42,900 --> 01:01:46,469
Não é como se não nos importássemos
sobre nossos inquilinos, Sr. Jones.

897
01:01:46,503 --> 01:01:49,172
O bem-estar deles é o nosso bem-estar.

898
01:01:49,206 --> 01:01:51,474
Para onde ela foi?

899
01:01:51,508 --> 01:01:54,444
Ela disse que estava indo
para encontrar seu pai.

900
01:01:54,477 --> 01:01:57,380
Todos nós assumimos
você era o pai dela.

901
01:02:13,030 --> 01:02:16,199
Ei, você vê uma criança saindo
daquele prédio ali?

902
01:02:16,233 --> 01:02:18,969
Uma criança de cerca de seis anos, mais ou menos.
Garoto de aparência inteligente.

903
01:02:19,002 --> 01:02:20,470
Ela estava usando um...

904
01:02:20,503 --> 01:02:22,605
Bem, eu não sei
o que ela estava vestindo, mas ela...

905
01:02:30,513 --> 01:02:31,939
Você vê uma criança?

906
01:02:32,002 --> 01:02:33,720
Que tipo de criança?
Um menino ou uma menina?

907
01:02:33,853 --> 01:02:35,322
Quão alto?

908
01:02:35,652 --> 01:02:37,587
O que vocês são,
algum tipo de clube?

909
01:02:40,977 --> 01:02:43,279
O garoto pegou um pó.
Temos que encontrá-la.

910
01:02:43,360 --> 01:02:44,661
Lola me ligou...

911
01:02:44,694 --> 01:02:46,229
Um policial a vê,
direito à junta órfã.

912
01:02:46,253 --> 01:02:48,141
- Se eu soubesse para que lado ela está...
- Ah, você...

913
01:02:48,165 --> 01:02:50,200
Para onde você iria se
você era criança, né?

914
01:02:50,233 --> 01:02:51,468
Talvez...

915
01:02:51,501 --> 01:02:52,402
Onde eu morava com meu
velho, é aí.

916
01:02:52,435 --> 01:02:54,371
- Eles provavelmente estavam em hotéis.
- Triste...

917
01:02:54,404 --> 01:02:57,274
Mas isso pode ser em qualquer lugar!
Brooklyn. Pior ainda, Jersey!

918
01:02:57,307 --> 01:02:58,708
Você não está com nenhuma roupa.

919
01:02:58,741 --> 01:03:00,077
Os policiais deveriam saber
onde ela está.

920
01:03:00,110 --> 01:03:01,945
Eles fizeram tudo isso
bisbilhotando.

921
01:03:01,979 --> 01:03:03,981
Quem nos deve
Pessoas desaparecidas? Donovan!

922
01:03:04,014 --> 01:03:05,315
Donovan!

923
01:03:05,348 --> 01:03:07,150
Ele nos diz,
nós o tiramos dos livros.

924
01:03:07,184 --> 01:03:09,252
Esse é o bilhete. Vamos.

925
01:03:09,286 --> 01:03:11,989
Você, uh, você acha que talvez
você deveria se vestir primeiro?

926
01:03:21,064 --> 01:03:22,599
Por que você não me contou?

927
01:03:46,256 --> 01:03:47,590
Ela está aqui?

928
01:03:47,624 --> 01:03:50,160
Sim, ela veio procurar pelo pai.
Aconteceu alguma coisa com ele?

929
01:03:50,599 --> 01:03:52,474
Onde? Onde você a colocou?

930
01:03:52,662 --> 01:03:54,364
Ela subiu
para o quarto que eles tinham.

931
01:03:54,397 --> 01:03:55,931
Eu acho que ela pensou
ele ainda pode estar lá.

932
01:03:55,955 --> 01:03:58,290
- Ele está com problemas...
- Ei, quem é você?

933
01:03:58,401 --> 01:04:01,104
Amigo da família.
Vamos! Rápido!

934
01:04:01,338 --> 01:04:02,929
Estou procurando meu pai.

935
01:04:03,077 --> 01:04:06,380
Bem, veremos mais tarde.
Não temos tempo agora. Vamos!

936
01:04:09,446 --> 01:04:10,780
Você tem uma saída pelos fundos?

937
01:04:10,938 --> 01:04:12,703
A polícia disse para mantê-la
aqui até eles chegarem.

938
01:04:12,807 --> 01:04:15,938
Ela saiu quando você não estava olhando, ok?
Cadê?

939
01:04:16,044 --> 01:04:18,244
Você quer ver uma criança como
isso foi entregue à polícia?

940
01:04:18,539 --> 01:04:19,938
Cadê?

941
01:04:20,043 --> 01:04:21,469
Lá embaixo.
Descendo as escadas.

942
01:04:21,594 --> 01:04:22,567
Obrigado!

943
01:04:22,592 --> 01:04:24,261
Eu tenho que encontrar meu pai!

944
01:04:24,294 --> 01:04:25,595
Você não o encontrará aqui.

945
01:04:25,776 --> 01:04:28,713
Sim, eu vou!
Ele está aqui! Eu sei isso!

946
01:04:28,776 --> 01:04:30,322
Seu pai não está aqui,
Estou lhe contando.

947
01:04:30,440 --> 01:04:31,486
Ele não está na cidade.

948
01:04:31,558 --> 01:04:33,050
Onde ele está?

949
01:04:33,151 --> 01:04:35,472
Te conto assim que chegarmos em casa.
Eu prometo.

950
01:04:35,505 --> 01:04:37,340
Você prometeu que meu pai
voltaria.

951
01:04:37,374 --> 01:04:39,809
Logo, eu disse logo!

952
01:04:39,842 --> 01:04:41,379
Caramba!

953
01:04:41,496 --> 01:04:44,099
Eu não quero ir com você!
Eu não gosto mais de você!

954
01:04:44,181 --> 01:04:45,215
Você conta mentiras!

955
01:04:45,248 --> 01:04:46,516
Você vem?

956
01:04:46,549 --> 01:04:48,051
Eu vou encontrar meu pai!

957
01:04:48,085 --> 01:04:49,119
Você não o encontrará!

958
01:04:49,152 --> 01:04:50,152
Sim, eu vou!

959
01:04:50,220 --> 01:04:52,155
- Você não vai!
- Eu vou! Eu vou!

960
01:04:52,227 --> 01:04:53,227
Seu pai está morto!

961
01:04:59,673 --> 01:05:01,831
Minha mãe está morta.

962
01:05:02,067 --> 01:05:04,837
Meu pai foi embora
para encontrar dinheiro.

963
01:05:06,565 --> 01:05:07,900
Ele está morto.

964
01:05:08,725 --> 01:05:10,660
Você mesmo disse isso.

965
01:05:12,366 --> 01:05:13,802
Seu pai está morto.

966
01:05:45,442 --> 01:05:47,076
Triste.

967
01:05:48,846 --> 01:05:50,515
Acho melhor você subir.

968
01:06:02,492 --> 01:06:03,726
Ei!

969
01:06:04,594 --> 01:06:06,476
Quer ir ver o cavalo?

970
01:06:06,629 --> 01:06:08,198
Está no estábulo.

971
01:06:09,699 --> 01:06:11,434
Você poderia dar uma volta nele.

972
01:06:15,272 --> 01:06:18,908
Ei, você quer jogar
com a roleta?

973
01:06:18,941 --> 01:06:20,277
Você gosta de fazer isso.

974
01:06:23,846 --> 01:06:26,149
Que tal todos nós
ir para Coney?

975
01:06:26,183 --> 01:06:28,485
Nós três, até.

976
01:06:28,518 --> 01:06:31,821
Luna Park, corrida de obstáculos,
aqueles grandes francos lá fora.

977
01:06:45,098 --> 01:06:48,001
Desculpe. Peço desculpas, ok?

978
01:06:50,551 --> 01:06:52,019
Mas, quero dizer...

979
01:06:54,989 --> 01:06:56,557
Seu velho...

980
01:06:58,942 --> 01:07:00,944
Escute, eu tenho
uma proposta para você.

981
01:07:03,614 --> 01:07:04,882
Você quer ficar comigo?

982
01:07:04,915 --> 01:07:06,650
Tudo bem. Quer dizer, eu não me importo.

983
01:07:08,952 --> 01:07:11,989
Você apenas mantém seu
nariz limpo, e você...

984
01:07:25,936 --> 01:07:27,371
Uh, seu cartão, senhor?

985
01:07:27,405 --> 01:07:29,004
Salve suas piadas
para o vaudeville.

986
01:07:29,029 --> 01:07:30,029
Triste?

987
01:07:44,355 --> 01:07:46,357
Desculpe, senhor, isso é
um particular... É você.

988
01:07:46,390 --> 01:07:47,531
Quem mais?

989
01:07:47,570 --> 01:07:48,867
O que aconteceu com seu terno?

990
01:07:48,914 --> 01:07:49,993
Estou vestindo meu terno.

991
01:07:50,027 --> 01:07:51,468
O que aconteceu com seu terno verdadeiro?

992
01:07:51,499 --> 01:07:53,601
Nada aconteceu.
Está pendurado em um armário.

993
01:07:53,697 --> 01:07:55,499
Você comprou outro terno?

994
01:07:55,533 --> 01:07:57,877
Não, eles me deram de graça
porque sou tão bonito,

995
01:07:57,901 --> 01:08:00,541
Sou um anúncio da loja.
O que está acontecendo, Blackie?

996
01:08:00,700 --> 01:08:02,980
Já era hora de você aparecer!
Qual é o problema?

997
01:08:03,065 --> 01:08:05,018
Tem um cara lá fora
na roleta quem está nos matando.

998
01:08:05,042 --> 01:08:06,744
- Que cara?
- Aquele canalha!

999
01:08:06,777 --> 01:08:08,078
Você sabe o quanto
dinheiro que ele tem?

1000
01:08:08,111 --> 01:08:09,689
Milhões! E ele é
vou tirar isso de nós.

1001
01:08:09,713 --> 01:08:10,748
Ah, ele vai devolver.

1002
01:08:10,781 --> 01:08:12,716
Eu tive que ouvir você
e jogue na praça.

1003
01:08:12,750 --> 01:08:14,794
- Vá com calma, sim?
- Ele ganha muito e perde muito.

1004
01:08:14,818 --> 01:08:15,953
Sim, sim, sim!

1005
01:08:19,423 --> 01:08:21,592
O serviço lá fora tem
chegar a um impasse.

1006
01:08:21,625 --> 01:08:24,713
A ajuda está atordoada
ao ver você.

1007
01:08:24,862 --> 01:08:26,864
É um grande ackamarackus.
Comprei um terno.

1008
01:08:26,897 --> 01:08:28,766
Quando foi a última vez?

1009
01:08:28,799 --> 01:08:30,434
Quando ele se formou na escola pública.

1010
01:08:30,468 --> 01:08:32,002
Temos que fazer alguma coisa
sobre aquele idiota.

1011
01:08:32,035 --> 01:08:33,283
Por que você não atira nele?

1012
01:08:33,377 --> 01:08:34,977
- É muito apropriado.
- É feito sob medida.

1013
01:08:35,038 --> 01:08:37,608
Ah, também cabe bem!

1014
01:08:37,641 --> 01:08:39,910
Exceto, exceto,
talvez, apenas ali.

1015
01:08:39,943 --> 01:08:42,063
Não, é feito assim
de propósito para o coldre.

1016
01:08:42,149 --> 01:08:43,781
- Você mandou fazer assim?
- Claro.

1017
01:08:45,575 --> 01:08:46,943
Você nunca embalou uma vara.

1018
01:08:46,976 --> 01:08:48,678
Eu não disse que era
exatamente feito para mim.

1019
01:08:48,712 --> 01:08:50,414
Você disse que era feito sob medida,
não foi?

1020
01:08:50,447 --> 01:08:52,487
Feito sob medida, mas não para mim,
para Frankie McPhillips,

1021
01:08:52,516 --> 01:08:54,556
exceto que alguém o conectou
após a primeira adaptação.

1022
01:08:54,584 --> 01:08:55,895
Ei, ele deve ter feito uma boa compra.

1023
01:08:55,919 --> 01:08:58,455
Uh-oh! Nós vamos
preciso de mais massa.

1024
01:08:58,488 --> 01:08:59,799
Eu pensei que estávamos
vou quebrar aquele cara,

1025
01:08:59,823 --> 01:09:01,146
mas agora estamos
vou precisar de mais massa.

1026
01:09:01,170 --> 01:09:03,593
Olhe para ele!
É incrível, simplesmente incrível!

1027
01:09:03,627 --> 01:09:05,399
Olá, Sr. Blackie.

1028
01:09:05,516 --> 01:09:06,813
Que sequência!

1029
01:09:06,876 --> 01:09:09,478
Eu vi um cara em Havana,
Cuba, faça isso uma vez,

1030
01:09:09,503 --> 01:09:11,372
e ele quebrou o banco.
Quebrou o banco!

1031
01:09:12,769 --> 01:09:14,761
Não há
ainda resta muita coisa.

1032
01:09:14,840 --> 01:09:16,740
- Agora olha, você vai interrompê-lo?
- Não podemos.

1033
01:09:16,811 --> 01:09:19,388
O que você quer dizer com não podemos?
Ele vai nos quebrar!

1034
01:09:19,496 --> 01:09:22,248
Se o cortarmos, estaremos fora do mercado.
Ninguém vem aqui novamente.

1035
01:09:22,379 --> 01:09:23,780
Podemos muito bem fechar agora.

1036
01:09:29,453 --> 01:09:30,820
Eu quero ver isso.

1037
01:09:31,788 --> 01:09:33,990
Chega de apostas, por favor.

1038
01:09:47,003 --> 01:09:48,905
- Você ganhou!
- Somos ricos! - Nós vencemos!

1039
01:09:48,938 --> 01:09:50,940
Isto é inacreditável.

1040
01:09:54,611 --> 01:09:58,712
Tudo bem. Desculpe, desculpe.
É isso por esta noite.

1041
01:09:59,048 --> 01:10:01,947
O Sr. Adams quebrou o banco.
Parabéns.

1042
01:10:06,590 --> 01:10:08,324
Te vejo mais tarde!

1043
01:10:18,902 --> 01:10:20,537
Você quer que eu feche o cofre?

1044
01:10:20,570 --> 01:10:22,138
Para quê?

1045
01:10:22,171 --> 01:10:24,908
Sim. Me ligue quando
você abre outro baseado.

1046
01:11:16,025 --> 01:11:18,061
Você realmente parece
inchar nesse terno.

1047
01:11:18,094 --> 01:11:19,128
Obrigado.

1048
01:11:20,196 --> 01:11:21,998
Alegrar.

1049
01:11:22,031 --> 01:11:24,634
Vamos recuperar tudo,
assim que Sir Galahad correr novamente.

1050
01:11:24,668 --> 01:11:26,670
Ele vai vencer e
faremos uma fortuna.

1051
01:11:27,537 --> 01:11:29,072
Agora estou animado.

1052
01:11:30,840 --> 01:11:33,363
Teremos apenas que
começar de novo, só isso.

1053
01:11:33,817 --> 01:11:35,714
Blackie não deveria culpar você,
isso é bobagem.

1054
01:11:35,816 --> 01:11:36,816
Não foi sua culpa.

1055
01:11:36,881 --> 01:11:39,281
Blackie não sabe por culpa.
Essa é uma palavra muito grande para ele.

1056
01:11:40,817 --> 01:11:42,592
Você não está com medo
de Blackie, não é?

1057
01:11:42,709 --> 01:11:46,237
O que há para ter medo?
Tudo o que ele pode fazer é me encher de buracos.

1058
01:11:46,690 --> 01:11:47,800
Então você também pode ser enforcado

1059
01:11:47,824 --> 01:11:49,693
para uma ovelha como um cordeiro,
você não acha?

1060
01:11:51,561 --> 01:11:55,465
Se eu soubesse o que isso significava,
Eu saberia o que pensar.

1061
01:11:55,499 --> 01:11:57,701
Significa: "Perca o cavalo,
perder o carrinho."

1062
01:12:00,136 --> 01:12:03,006
Ouça, eu tive
um dia muito difícil.

1063
01:12:03,039 --> 01:12:06,743
Significa: "Desta vez
ninguém está olhando."

1064
01:12:09,979 --> 01:12:12,849
Eu já perdi minha camisa,
Não preciso de propostas.

1065
01:12:14,017 --> 01:12:15,919
Você está errado.

1066
01:12:15,952 --> 01:12:17,721
Há um forte
possibilidade, senhora,

1067
01:12:17,754 --> 01:12:19,756
eu poderia acordar
amanhã de manhã morto.

1068
01:12:21,691 --> 01:12:23,827
Mas pense no que você faria
terminei com a noite.

1069
01:12:25,929 --> 01:12:27,731
Eu acho que sou eu
você está com medo.

1070
01:12:27,764 --> 01:12:29,232
Você? Você é uma dama.

1071
01:12:30,934 --> 01:12:32,669
Você deveria estar com medo.

1072
01:12:34,303 --> 01:12:37,541
Eu te encheria de
mais buracos do que Blackie.

1073
01:12:38,708 --> 01:12:41,177
E toda essa maldade
iria derramar.

1074
01:12:42,211 --> 01:12:44,514
E o que sobraria?

1075
01:12:44,548 --> 01:12:46,249
Agora isso é algo
para ter medo.

1076
01:13:08,772 --> 01:13:10,006
Deitar. Deitar.

1077
01:13:11,140 --> 01:13:13,610
Eu decidi te perdoar.

1078
01:13:13,643 --> 01:13:14,793
Qual é o problema?

1079
01:13:14,933 --> 01:13:16,729
Eu sou uma pessoa que
perdoa e esquece.

1080
01:13:16,792 --> 01:13:17,598
Pergunte a qualquer um.

1081
01:13:17,647 --> 01:13:19,801
Além disso, somos parceiros,

1082
01:13:20,041 --> 01:13:21,985
e os parceiros precisam uns dos outros.

1083
01:13:22,018 --> 01:13:23,753
Não tenho mais 50 mil.

1084
01:13:23,787 --> 01:13:25,722
Quanto você conseguiu?

1085
01:13:25,755 --> 01:13:26,990
Não o suficiente.

1086
01:13:27,100 --> 01:13:29,373
- Você nem sabe para quê.
- Não quero saber para quê!

1087
01:13:29,397 --> 01:13:30,925
Eu vou te contar.

1088
01:13:31,194 --> 01:13:33,763
Qual é o preço do cavalo da Amanda
na próxima vez?

1089
01:13:34,964 --> 01:13:37,995
40-1,50-1. Quem se importa?
É uma aposta idiota.

1090
01:13:38,301 --> 01:13:41,629
Eu sinto em meus ossos,
esse cavalo vencerá.

1091
01:13:41,838 --> 01:13:44,040
A única maneira é se ele estiver
o único cavalo na corrida,

1092
01:13:44,073 --> 01:13:45,833
e mesmo assim ele vai
tem que vir por trás.

1093
01:13:46,375 --> 01:13:47,777
Acho que ele vai vencer.

1094
01:13:47,811 --> 01:13:49,813
Eles deveriam colocar
faróis naquele cavalo.

1095
01:13:49,846 --> 01:13:51,615
Quando ele terminar,
estará escuro.

1096
01:13:52,916 --> 01:13:54,550
Milagres podem acontecer.

1097
01:13:59,889 --> 01:14:00,889
Você vai dopar ele?

1098
01:14:06,796 --> 01:14:09,232
Uma pequena dose antes da corrida,

1099
01:14:09,265 --> 01:14:12,168
e ele voa como o vento,
garantido!

1100
01:14:12,427 --> 01:14:14,971
Eles vão sentir o cheiro de um rato.
Eles vão querer um teste depois.

1101
01:14:15,004 --> 01:14:16,874
Não, essas coisas você não consegue detectar.
É novo da Europa.

1102
01:14:16,898 --> 01:14:17,917
- Qual Europa?
- Como posso saber?

1103
01:14:17,941 --> 01:14:19,275
Aquele sobre o oceano!

1104
01:14:19,300 --> 01:14:20,230
Como você vai chegar perto dele?

1105
01:14:20,255 --> 01:14:21,945
Eles vão
ter pessoas por perto.

1106
01:14:21,978 --> 01:14:23,980
Quando fazemos isso, só o noivo,

1107
01:14:24,013 --> 01:14:25,224
e ele olhará para o outro lado.

1108
01:14:25,248 --> 01:14:26,315
Está tudo arranjado.

1109
01:14:27,884 --> 01:14:29,152
Parece muito fácil.

1110
01:14:30,954 --> 01:14:34,290
Apostamos tudo que você tem e nós limpamos.
Fácil como uma torta.

1111
01:14:35,191 --> 01:14:36,225
Deve haver um problema.

1112
01:14:36,793 --> 01:14:38,261
Sem pegadinhas.

1113
01:14:39,362 --> 01:14:40,830
O que acontece com o cavalo?

1114
01:14:44,033 --> 01:14:45,134
Eu te disse. Ele vence.

1115
01:14:45,168 --> 01:14:46,663
Depois que ele vencer.

1116
01:14:46,804 --> 01:14:49,281
Depois que ele vencer, continuamos com nossas apostas.
Há dança na rua.

1117
01:14:49,305 --> 01:14:51,074
Então nos abrimos novamente
com meu tipo de roda.

1118
01:14:51,107 --> 01:14:52,842
O que acontece com o cavalo?

1119
01:14:53,126 --> 01:14:54,860
Ele cai morto.

1120
01:14:56,145 --> 01:14:57,947
Então ela vai conseguir outro cavalo!

1121
01:14:57,981 --> 01:14:59,949
Huh? Onde você vai
vencer probabilidades como essas?

1122
01:14:59,983 --> 01:15:01,651
E é legítimo.

1123
01:15:01,685 --> 01:15:04,320
Quem suspeitaria
Senhorita Amanda Worthington? Quem?

1124
01:15:04,353 --> 01:15:06,690
Eu não gosto disso.

1125
01:15:06,723 --> 01:15:09,158
Isso é porque você tem
um coração mole para os animais.

1126
01:15:09,192 --> 01:15:13,062
Além disso, certas bonecas, sobre as quais
conversaremos outra hora.

1127
01:15:13,096 --> 01:15:14,297
Conte comigo.

1128
01:15:22,138 --> 01:15:24,778
Não posso. Somos parceiros.

1129
01:15:25,226 --> 01:15:28,470
Para melhor ou para pior,
até que a morte nos separe.

1130
01:15:29,903 --> 01:15:31,498
Não pressione a sua sorte.

1131
01:15:31,781 --> 01:15:33,783
Eu só posso começar
implacável com você.

1132
01:15:35,864 --> 01:15:36,942
Todos eles?

1133
01:15:37,637 --> 01:15:40,826
Você vai consertar tudo
os jóqueis na corrida?

1134
01:15:41,024 --> 01:15:44,828
Você terá que tomar cuidado
de quem está dopando o cavalo.

1135
01:15:44,861 --> 01:15:47,997
Quer dizer, eu já ouvi falar
corridas de barco onde eles...

1136
01:15:48,031 --> 01:15:50,399
Onde eles consertam um jóquei,
talvez dois, mas...

1137
01:15:50,433 --> 01:15:52,401
Quero dizer, todos eles!

1138
01:15:53,336 --> 01:15:56,172
Você será, ah,
você será uma lenda!

1139
01:15:56,205 --> 01:15:57,673
Leve alguém com você.

1140
01:15:59,008 --> 01:16:00,844
Benny, talvez.

1141
01:16:00,877 --> 01:16:02,211
E do seu próprio bolso!

1142
01:16:02,245 --> 01:16:03,880
Sim, não me lembre.

1143
01:16:05,081 --> 01:16:07,116
Quanto custa um jóquei
ir para estes dias?

1144
01:16:08,229 --> 01:16:09,931
Ah, isso depende.
Quero dizer, você sabe,

1145
01:16:10,019 --> 01:16:12,870
você não pode pedir muito
jóquei para entrar no tanque

1146
01:16:12,956 --> 01:16:14,490
pelo mesmo que um aprendiz.

1147
01:16:14,532 --> 01:16:16,807
Não é, uh, educado.

1148
01:16:17,260 --> 01:16:20,363
Além disso, uh, uma corrida de apostas vai
custar mais do que reivindicar uma corrida.

1149
01:16:24,267 --> 01:16:25,334
Eu não tenho o suficiente aqui.

1150
01:16:27,536 --> 01:16:31,941
Até me disseram que há certas
jóqueis que não podem ser consertados.

1151
01:16:31,975 --> 01:16:35,111
Mas se você me perguntar, eu sempre
considerou que um conto de fadas

1152
01:16:35,144 --> 01:16:37,346
para pessoas que
acredite em fadas.

1153
01:16:37,380 --> 01:16:39,849
Por que eu deveria consertar o atleta
quem está atrás de Sir Galahad?

1154
01:16:39,883 --> 01:16:42,418
Deixe-o pensar que ele é
ganhando na praça.

1155
01:16:42,451 --> 01:16:44,353
Ainda vai
tome muito moolah!

1156
01:16:46,189 --> 01:16:48,992
Se, uh, se não funcionar,

1157
01:16:49,025 --> 01:16:51,027
eu não gostaria
estar no seu lugar.

1158
01:16:51,060 --> 01:16:53,362
Porque eles serão
feito de cimento.

1159
01:16:53,396 --> 01:16:55,364
Só existe um caminho
isso não vai funcionar,

1160
01:16:55,398 --> 01:16:57,300
e isso é se alguém
deles é honesto.

1161
01:16:57,333 --> 01:17:00,036
E eu faço 10-1 contra.

1162
01:17:04,092 --> 01:17:07,092
Boston levou três mil por 40-1.
Seremos ricos.

1163
01:17:10,146 --> 01:17:11,981
Observação de pássaros?

1164
01:17:12,015 --> 01:17:13,983
Oh, procurando por um amigo.

1165
01:17:14,017 --> 01:17:15,151
Eu sou um amigo.

1166
01:17:15,184 --> 01:17:17,386
Como está Sir Galahad?

1167
01:17:17,420 --> 01:17:20,089
Esplêndido! Ansioso para ir,
e ele lhe envia seu amor.

1168
01:17:20,123 --> 01:17:21,357
Quer uma lambida?

1169
01:17:21,390 --> 01:17:22,458
Sim, por favor.

1170
01:17:23,526 --> 01:17:25,528
Esse é o meu favorito! Chocolate.

1171
01:17:27,130 --> 01:17:28,464
É pistache.

1172
01:17:28,497 --> 01:17:29,999
Isso é?

1173
01:17:30,033 --> 01:17:31,835
Ah, Amanda...

1174
01:17:31,868 --> 01:17:34,179
Depois da corrida, eu vou ter
uma pequena celebração, você sabe.

1175
01:17:34,203 --> 01:17:36,472
Talvez sair para jantar
e ir a alguns clubes.

1176
01:17:36,505 --> 01:17:38,174
Adoro! Não é?

1177
01:17:38,207 --> 01:17:41,010
Uh, o convite é para um.

1178
01:17:41,044 --> 01:17:43,146
Ah, me desculpe então, Blackie,

1179
01:17:43,179 --> 01:17:45,139
mas Sorrowful já me convidou para sair
e eu aceitei.

1180
01:17:54,730 --> 01:17:57,466
Ei, ah, amigo?
Amigo, conseguiu um fósforo?

1181
01:18:07,636 --> 01:18:10,090
Oh, hora de se preparar.

1182
01:18:10,239 --> 01:18:12,208
Quer ir junto?
Vamos então.

1183
01:18:12,498 --> 01:18:14,200
Relaxar. Ele está em casa livre.

1184
01:18:44,507 --> 01:18:46,943
Você sabe, ele é sempre tímido.

1185
01:18:47,576 --> 01:18:49,212
O que é isso?

1186
01:18:49,245 --> 01:18:52,515
Quero apostar em Sir Galahad
assim como você, para vencer.

1187
01:18:52,548 --> 01:18:53,926
Onde você conseguiu o dinheiro?

1188
01:18:54,083 --> 01:18:56,052
- Eu ganhei.
- Você ganhou?

1189
01:18:56,085 --> 01:18:57,386
Da Sra. Clancy.

1190
01:18:57,505 --> 01:18:59,488
Ela me ensinou a jogar cartas.

1191
01:18:59,522 --> 01:19:02,591
Cassino, pinochle
e pisha-paysha.

1192
01:19:02,625 --> 01:19:05,715
Ganhei 75 centavos.

1193
01:19:06,129 --> 01:19:09,019
Não aceito apostas de crianças.
Guarde seu dinheiro.

1194
01:19:09,198 --> 01:19:11,300
E eu não quero você
jogar cartas por dinheiro.

1195
01:19:12,368 --> 01:19:13,602
Você pode perder.

1196
01:19:45,101 --> 01:19:46,369
Pressa.

1197
01:19:50,373 --> 01:19:52,075
Ajuda!

1198
01:19:54,543 --> 01:19:56,379
Deixe-me sair daqui!

1199
01:20:02,986 --> 01:20:04,353
Vamos.

1200
01:20:04,387 --> 01:20:06,189
Entre lá.

1201
01:20:06,222 --> 01:20:07,656
Vamos avançar um pouco.

1202
01:20:19,402 --> 01:20:21,113
A bandeira está levantada,
e eles estão no posto.

1203
01:20:26,009 --> 01:20:28,044
Dr. Flee no meio
da pista de corrida.

1204
01:20:28,077 --> 01:20:30,713
Sir Galahad afastou-se muito lentamente.

1205
01:20:30,746 --> 01:20:33,149
Eles passam
as arquibancadas em boa hora.

1206
01:20:33,182 --> 01:20:34,683
Essa é Amber Buck na amurada.

1207
01:20:34,717 --> 01:20:37,320
Uau! Uau! Segure-se!

1208
01:20:37,353 --> 01:20:39,155
Uau, fanfarrão!

1209
01:20:41,190 --> 01:20:42,625
Vamos, vamos! Correr!

1210
01:20:45,428 --> 01:20:48,097
Chegando à linha de chegada
do lado de fora,

1211
01:20:48,131 --> 01:20:50,399
Dr. Blake tem uma curta vantagem.

1212
01:20:50,433 --> 01:20:54,370
Amber Buck está agora em segundo,
Full Saber é o terceiro.

1213
01:20:54,403 --> 01:20:57,106
Idem é o quarto, o Sr. Vent o quinto.

1214
01:20:57,140 --> 01:20:59,375
Deixe-o passar!
Deixe-o passar!

1215
01:21:03,712 --> 01:21:05,481
Amber Buck na amurada.

1216
01:21:05,514 --> 01:21:08,451
Sir Galahad chegando
passando bruscamente a partir do terceiro.

1217
01:21:08,484 --> 01:21:11,220
Levantar! Levantar!

1218
01:21:11,254 --> 01:21:14,090
Sir Galahad do lado de fora
agora lidera por um comprimento.

1219
01:21:14,123 --> 01:21:16,325
Ditto se muda de
o exterior em segundo.

1220
01:21:16,359 --> 01:21:18,161
Fora do caminho! Pegue o pisca-pisca!

1221
01:21:18,194 --> 01:21:20,729
Full Saber é o quarto
descendo o alongamento das costas.

1222
01:21:24,233 --> 01:21:25,273
Eu não posso segurá-lo!

1223
01:21:25,301 --> 01:21:26,602
Volte aqui! Mais rápido!

1224
01:21:26,635 --> 01:21:28,737
Sir Galahad está lá
por meio comprimento.

1225
01:21:28,771 --> 01:21:30,539
Amber Buck quer
para chegar a algum lugar.

1226
01:21:30,573 --> 01:21:32,208
Eu entendi! Eu entendi!

1227
01:21:32,241 --> 01:21:35,111
Você não vai a lugar nenhum agora!
Em lugar nenhum! Em lugar nenhum!

1228
01:21:35,144 --> 01:21:36,645
Ah Merda!

1229
01:21:39,515 --> 01:21:42,051
Movendo-se na curva
por fora, Full Sabre.

1230
01:21:42,085 --> 01:21:44,387
Agora desce para assumir a liderança
por meio comprimento.

1231
01:21:44,420 --> 01:21:46,389
Amber Buck é a segunda.

1232
01:21:46,422 --> 01:21:49,258
Sir Galahad em terceiro
o extremo lá fora.

1233
01:21:49,292 --> 01:21:52,261
Ditto está em quarto lugar, passando para
o topo do trecho.

1234
01:21:52,295 --> 01:21:55,131
Eles ligam a pista,
do lado de fora está Full Sabre.

1235
01:21:55,164 --> 01:21:58,467
Amber Buck, Sir Galahad
vindo entre cavalos.

1236
01:21:58,501 --> 01:21:59,602
Ditto está no trilho.

1237
01:21:59,635 --> 01:22:01,737
Bata nele com a campainha.

1238
01:22:01,879 --> 01:22:05,208
Um décimo sexto de milha para correr.
Âmbar Buck...

1239
01:22:06,275 --> 01:22:08,511
Sir Galahad é
correndo entre cavalos.

1240
01:22:08,544 --> 01:22:10,579
Primeiro a terminar, Sir Galahad!

1241
01:22:10,613 --> 01:22:13,382
Ah, sua linda!

1242
01:22:13,416 --> 01:22:15,784
Ei, Doloroso! Oh! Oh!

1243
01:22:24,360 --> 01:22:27,763
Conseguimos, querido!
Nós vencemos! Ah, Deus!

1244
01:22:27,796 --> 01:22:30,866
Oh! Ah, garoto!

1245
01:22:30,899 --> 01:22:33,102
- Atenção, por favor.
- Mantenha todas as apostas.

1246
01:22:33,136 --> 01:22:35,138
Há um inquérito
o desenrolar desta corrida.

1247
01:22:35,171 --> 01:22:36,672
Esta corrida não é oficial.

1248
01:22:36,814 --> 01:22:38,916
Eu me pergunto por quê.

1249
01:22:39,130 --> 01:22:42,411
Não creio que isso diga respeito ao nosso cavalo.
Talvez não.

1250
01:22:42,445 --> 01:22:44,747
Não, não poderia ser Sir Galahad.
Ele venceu de forma limpa!

1251
01:22:44,780 --> 01:22:46,682
Ele não bateu em ninguém.
Ele não faria isso.

1252
01:22:53,256 --> 01:22:54,857
Atenção por favor.

1253
01:22:54,890 --> 01:22:57,693
Nesta corrida, número seis,
Sir Galahad foi desclassificado

1254
01:22:57,726 --> 01:23:00,529
por interferência em
o trecho e colocado por último.

1255
01:23:00,563 --> 01:23:03,466
Ele venceu! Ele venceu!

1256
01:23:13,776 --> 01:23:15,478
Ele ganhou, certo?
Assim como você disse.

1257
01:23:15,511 --> 01:23:17,127
Isso é o importante,
vencendo.

1258
01:23:17,209 --> 01:23:18,274
Lembre-se sempre disso.

1259
01:23:18,299 --> 01:23:21,259
Onde você está indo?
Por que você está fugindo?

1260
01:23:21,284 --> 01:23:22,927
Quem está concorrendo?
Ela tem que ir ao banheiro.

1261
01:23:22,951 --> 01:23:24,920
- Não, eu não.
- Claro que sim, você é uma criança.

1262
01:23:24,953 --> 01:23:26,898
- Te ligo mais tarde.
- Quero saber o que aconteceu?

1263
01:23:26,922 --> 01:23:28,191
Ele venceu.

1264
01:23:28,224 --> 01:23:30,726
Ganho? Ele foi desclassificado. Por que?

1265
01:23:30,759 --> 01:23:33,629
Você sabe algo sobre isso,
não é? Diga-me!

1266
01:23:33,826 --> 01:23:35,764
- A corrida foi corrigida?
- Eu não disse isso.

1267
01:23:35,798 --> 01:23:37,709
Foi consertado, não foi?
Alguém consertou a corrida.

1268
01:23:37,733 --> 01:23:39,402
- Quem faria uma coisa dessas?
- Você!

1269
01:23:39,435 --> 01:23:41,504
Quem sou eu, Arnold Rothstein?
Entrarei em contato.

1270
01:23:41,537 --> 01:23:43,172
Diga-me a verdade!

1271
01:23:43,206 --> 01:23:44,373
Eu estava salvando a vida dele.

1272
01:23:44,407 --> 01:23:45,508
Então você consertou!

1273
01:23:45,541 --> 01:23:46,809
Por um motivo.

1274
01:23:46,842 --> 01:23:48,653
Você pensou que eu queria
vencer, não importa o que aconteça?

1275
01:23:48,677 --> 01:23:49,812
É assim que você pensa de mim?

1276
01:23:49,845 --> 01:23:51,347
Quem você acha
Eu estava fazendo isso?

1277
01:23:51,380 --> 01:23:52,629
Você apostou nele, não foi?

1278
01:23:52,715 --> 01:23:55,432
Você nunca aposta em nada.
Você ia limpar!

1279
01:23:55,479 --> 01:23:57,486
- Eu salvei a vida dele!
- Você dirá qualquer coisa!

1280
01:23:57,520 --> 01:23:58,621
É a verdade!

1281
01:23:58,654 --> 01:23:59,898
Ah, acho que você é desprezível.

1282
01:23:59,922 --> 01:24:01,600
Você não quer ouvir.
Você quer discutir.

1283
01:24:01,624 --> 01:24:04,427
Aqui, leve-a.
Ela tem que ir ao banheiro.

1284
01:24:06,562 --> 01:24:07,696
Eu não preciso ir.

1285
01:24:19,275 --> 01:24:20,843
Seu amigo puxou rápido.

1286
01:24:54,009 --> 01:24:56,712
Ei! Você ainda está brincando
cartões por dinheiro?

1287
01:24:57,813 --> 01:24:59,415
Eu não te disse não?

1288
01:24:59,448 --> 01:25:00,716
Mas eu venci!

1289
01:25:00,749 --> 01:25:02,318
Isso não importa.

1290
01:25:02,351 --> 01:25:04,887
Eu vi o que aconteceu
para bonecas que começam a jogar.

1291
01:25:04,920 --> 01:25:06,021
Você joga.

1292
01:25:06,054 --> 01:25:07,054
Eu não sou um jogador.

1293
01:25:07,656 --> 01:25:09,458
Eu sou um investidor.

1294
01:25:09,492 --> 01:25:10,793
Além disso, não sou uma boneca.

1295
01:25:12,961 --> 01:25:14,530
Quanto você já ganhou?

1296
01:25:14,563 --> 01:25:15,931
Um dólar e 12 centavos.

1297
01:25:17,600 --> 01:25:18,801
Ela pagou?

1298
01:25:19,902 --> 01:25:22,738
Sra. Clancy só tinha um dólar,

1299
01:25:22,771 --> 01:25:24,907
então ela me deu ela
marcador para o resto.

1300
01:25:28,944 --> 01:25:31,380
eu sei sobre
Marcadores da Sra. Clancy.

1301
01:25:33,916 --> 01:25:36,585
Escute, venho contar
você que eu vou embora.

1302
01:25:37,510 --> 01:25:38,821
Não!

1303
01:25:39,229 --> 01:25:41,290
Você também. Você vai comigo.

1304
01:25:42,558 --> 01:25:44,783
- Para onde vamos?
- Ainda não tenho certeza.

1305
01:25:45,494 --> 01:25:48,541
Em algum lugar fora da cidade.
Chicago, talvez.

1306
01:25:48,701 --> 01:25:51,371
Eu sei como se escreve Chicago.
Lola me ensinou.

1307
01:25:51,467 --> 01:25:53,469
"Uma galinha no carro
e o carro não pode ir."

1308
01:25:53,502 --> 01:25:55,154
É assim que você soletra Chicago.

1309
01:25:56,539 --> 01:25:59,982
Você se acha tão inteligente?
Posso soletrar Nova York.

1310
01:26:00,107 --> 01:26:01,943
"Faca e garfo e
uma garrafa e uma rolha."

1311
01:26:02,050 --> 01:26:03,786
É assim que você soletra Nova York.

1312
01:26:07,219 --> 01:26:10,522
Ei, não dobre o terno.
Não é tão engraçado.

1313
01:26:10,883 --> 01:26:12,485
Qual é a grande piada?

1314
01:26:15,458 --> 01:26:16,625
Benny me ensinou.

1315
01:26:19,795 --> 01:26:23,065
Há muito do tipo errado
de ensino acontecendo por aqui.

1316
01:26:23,098 --> 01:26:26,435
É melhor eu tirar você daqui
antes que você acabe em agitação.

1317
01:26:38,947 --> 01:26:40,349
Amanda virá conosco?

1318
01:26:41,417 --> 01:26:42,518
Shh!

1319
01:26:43,552 --> 01:26:45,087
Ela não gosta mais de você?

1320
01:26:49,858 --> 01:26:51,860
Posso entrar, Sra. Clancy?

1321
01:26:58,066 --> 01:26:59,435
Olá, Doloroso.

1322
01:27:00,736 --> 01:27:02,405
Tomando um pouco de ar, não é?

1323
01:27:05,107 --> 01:27:07,342
Que doce colleen,
ela não é agora?

1324
01:27:08,143 --> 01:27:09,945
Eu não te culpo
por mantê-la.

1325
01:27:11,647 --> 01:27:14,517
Sra. Clancy, você poderia
vista-a, por favor?

1326
01:27:24,159 --> 01:27:25,761
O que são,
o que você está fazendo fora?

1327
01:27:25,794 --> 01:27:27,663
Blackie tem caras
olhando para cima e para baixo.

1328
01:27:27,696 --> 01:27:29,097
Brannigan pegou o garoto.

1329
01:27:30,933 --> 01:27:33,902
Oh, isso é uma pena.

1330
01:27:33,936 --> 01:27:36,505
Eles têm uma audiência amanhã
de qual instituição órfã ela frequenta.

1331
01:27:37,473 --> 01:27:38,907
Você tomou café da manhã?

1332
01:27:42,711 --> 01:27:44,980
Blackie o avisou.

1333
01:27:45,013 --> 01:27:46,915
Eu nunca teria pensado,

1334
01:27:46,949 --> 01:27:48,563
nem mesmo Blackie.

1335
01:27:48,657 --> 01:27:50,492
Ele acha que eu preciso
comparecer à audiência.

1336
01:27:54,602 --> 01:27:56,904
Isso é um donut? Você poderia
jogue hóquei com ele.

1337
01:27:57,173 --> 01:27:58,927
Eu os tenho desde o dia anterior.

1338
01:27:59,313 --> 01:28:00,414
Seis por um centavo.

1339
01:28:01,564 --> 01:28:03,198
Você, você não pode aparecer.

1340
01:28:03,588 --> 01:28:04,987
Eu preciso.

1341
01:28:05,534 --> 01:28:07,536
O que significa que eu tenho que
primeiro cuide de Blackie.

1342
01:28:09,198 --> 01:28:11,073
Uh, você vai
tem que contratar alguém.

1343
01:28:11,106 --> 01:28:13,306
Quero dizer, você não conhece um fim
de uma vara da outra.

1344
01:28:14,677 --> 01:28:16,912
Eu tenho um sobrinho no Brooklyn.

1345
01:28:17,946 --> 01:28:19,648
Eu não quero matá-lo.

1346
01:28:19,682 --> 01:28:21,126
Ele quer matar você.

1347
01:28:21,321 --> 01:28:24,524
Sou uma pessoa melhor que ele.
Também mais inteligente.

1348
01:28:24,753 --> 01:28:27,022
pretendo aproveitar
da sua fraqueza.

1349
01:28:27,055 --> 01:28:28,223
O que é Blackie acima de tudo?

1350
01:28:28,256 --> 01:28:29,725
Um informante?

1351
01:28:29,758 --> 01:28:31,093
Ele é um idiota.

1352
01:28:31,126 --> 01:28:33,006
Ele está sempre tentando mostrar
que grande homem ele é.

1353
01:28:34,196 --> 01:28:36,499
Por outro lado,
ele poderia matar você!

1354
01:28:36,532 --> 01:28:38,801
Eu vou deixá-lo mostrar
que grande homem ele é.

1355
01:28:43,606 --> 01:28:46,742
Eu tenho uma mensagem para você
de Sorrowful Jones.

1356
01:28:48,944 --> 01:28:50,879
Ele quer me contar
para onde enviar o corpo.

1357
01:28:56,073 --> 01:28:57,131
Ele diz que vai, uh,

1358
01:28:57,251 --> 01:28:59,896
ele encontrará você em, uh,
2:00 desta tarde...

1359
01:29:00,589 --> 01:29:01,857
No cais 24,

1360
01:29:01,890 --> 01:29:05,093
momento em que ele irá, uh,
ele vai jogar você no rio.

1361
01:29:10,265 --> 01:29:14,537
Como, ah,
como ele fez anteriormente.

1362
01:29:14,570 --> 01:29:18,140
Qual é, qual é
bem conhecido por todos.

1363
01:29:19,908 --> 01:29:22,578
Diga ao Sorrowful que é uma boa tentativa,

1364
01:29:22,611 --> 01:29:24,179
mas ele balançou e errou.

1365
01:29:25,814 --> 01:29:26,949
Ele, ah...

1366
01:29:26,982 --> 01:29:29,552
Ele também diz que se você não vier,

1367
01:29:29,585 --> 01:29:32,921
isso, uh, isso mostra a você
não são nada além de, uh...

1368
01:29:34,289 --> 01:29:36,224
Mas o punk que
você sempre foi.

1369
01:29:45,233 --> 01:29:47,202
Triste diz.

1370
01:29:48,704 --> 01:29:50,739
E, ah...

1371
01:29:50,773 --> 01:29:53,709
"E muito amarelo,
amarelo demais para conhecê-lo

1372
01:29:55,110 --> 01:29:57,045
"em combate justo e aberto,

1373
01:29:57,079 --> 01:29:58,847
"o que é de se esperar"

1374
01:29:59,715 --> 01:30:01,750
"de uma pessoa que"

1375
01:30:01,784 --> 01:30:03,719
"dedos em outra pessoa
para a polícia",

1376
01:30:05,320 --> 01:30:07,189
"especialmente uma criança."

1377
01:30:25,808 --> 01:30:27,342
Triste não tem coração.

1378
01:30:27,375 --> 01:30:29,778
O que você é
batendo triste por?

1379
01:30:29,812 --> 01:30:32,014
O que há de tão exclusivo?
Ele convidou todo mundo.

1380
01:30:32,047 --> 01:30:33,148
Qual é o preço?

1381
01:30:33,181 --> 01:30:35,009
Coloque em mim.

1382
01:30:35,243 --> 01:30:36,751
Com licença. Com licença, senhoras.

1383
01:30:36,787 --> 01:30:38,048
Saia do caminho aí.

1384
01:30:38,153 --> 01:30:39,588
Eu tenho 7-8.

1385
01:30:42,825 --> 01:30:45,145
- Onde você conseguiu amendoins?
- Você tem mais amendoins?

1386
01:30:49,138 --> 01:30:50,396
Apostei alguns dólares nele.

1387
01:30:50,420 --> 01:30:52,100
Espero que ele não
machucá-lo demais.

1388
01:30:52,701 --> 01:30:53,869
Olá, punk.

1389
01:30:53,902 --> 01:30:55,938
Não torne isso difícil para você mesmo.

1390
01:30:55,971 --> 01:30:58,140
Você não quer
sofrer por muito tempo.

1391
01:30:58,173 --> 01:31:00,208
Estou feliz que você aceitou
meu desafio.

1392
01:31:00,242 --> 01:31:02,144
Agora podemos discutir os termos.

1393
01:31:02,177 --> 01:31:04,012
Quais termos?

1394
01:31:04,046 --> 01:31:06,181
Você disse que estava indo
para me jogar no rio.

1395
01:31:06,214 --> 01:31:09,017
Em um minuto. Termos de
o desafio, estúpido!

1396
01:31:10,753 --> 01:31:13,055
Você não pode ter um desafio
sem você ter termos.

1397
01:31:13,088 --> 01:31:15,127
Você não sabe muito?

1398
01:31:15,213 --> 01:31:18,026
- Como você acha que é, hein?
- Ele está tentando escapar!

1399
01:31:18,060 --> 01:31:19,261
Você pode imaginar isso?

1400
01:31:19,294 --> 01:31:20,996
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem!

1401
01:31:21,153 --> 01:31:22,421
Quais são os termos?

1402
01:31:23,732 --> 01:31:25,934
Eu jogo você no rio,
pare de tentar me matar.

1403
01:31:25,968 --> 01:31:29,371
Olha quem está tentando
para fugir, hein?

1404
01:31:31,406 --> 01:31:33,275
Já que você é o único
isso vai para o rio,

1405
01:31:33,308 --> 01:31:35,678
e quando
isso acontece, né?

1406
01:31:35,711 --> 01:31:36,912
Você ainda para.

1407
01:31:39,782 --> 01:31:43,719
Você sabe, eu quero ver você morto!

1408
01:31:43,752 --> 01:31:46,822
Além disso, você me joga no rio,
você pode ficar com o meu negócio.

1409
01:31:46,855 --> 01:31:48,356
Não sou corretor de apostas!

1410
01:31:48,390 --> 01:31:50,531
Então você vende.

1411
01:31:50,703 --> 01:31:53,873
Salas de cavalos, marcadores, boa vontade.
Isso vale um pacote.

1412
01:31:54,062 --> 01:31:56,195
Onde você acha que eu cheguei
os 50 mil que você queria, né?

1413
01:31:56,364 --> 01:31:57,866
De assaltar lojas de doces?

1414
01:31:59,067 --> 01:32:00,335
Não desde que eu tinha 10 anos!

1415
01:32:02,012 --> 01:32:05,038
Ah, você está com muita necessidade
de dinheiro, Blackie.

1416
01:32:05,273 --> 01:32:07,929
Você deve a Milwaukee
e Miami e Chicago.

1417
01:32:08,110 --> 01:32:09,945
E esses meninos só esperam
muito pouco tempo.

1418
01:32:09,978 --> 01:32:12,014
Então eles começam por
quebrando suas pernas.

1419
01:32:12,047 --> 01:32:13,882
Olha quem está tentando fugir.

1420
01:32:13,916 --> 01:32:16,719
Só estou tentando te mostrar
os benefícios, boi idiota!

1421
01:32:16,752 --> 01:32:18,453
Você me derruba,
você ainda está na sopa!

1422
01:32:18,486 --> 01:32:20,055
Eu posso te tirar daqui!

1423
01:32:22,725 --> 01:32:23,992
A menos que...

1424
01:32:25,861 --> 01:32:27,696
O que eu posso entender...

1425
01:32:27,730 --> 01:32:30,365
Você não acha que pode
me jogue no rio.

1426
01:32:30,398 --> 01:32:32,367
Com um braço
amarrado nas minhas costas!

1427
01:32:32,400 --> 01:32:33,869
- Aqui vamos nós!
- Vá buscá-lo!

1428
01:32:33,902 --> 01:32:35,137
Venha aqui.

1429
01:32:35,170 --> 01:32:36,371
Venha aqui!

1430
01:32:39,474 --> 01:32:42,122
Eu disse isso para todo mundo
Eu ia te matar.

1431
01:32:42,310 --> 01:32:43,912
Você mudou de ideia.
Você tem direito.

1432
01:32:43,946 --> 01:32:45,857
Ninguém pensa
você é Herbert Hoover.

1433
01:32:45,981 --> 01:32:48,381
Se eu te jogar no rio,
você vai me dar o seu negócio?

1434
01:32:49,484 --> 01:32:51,129
E eu não me preocupo com
saindo à noite.

1435
01:32:51,153 --> 01:32:52,988
Sim, certo.

1436
01:32:53,021 --> 01:32:55,824
Seu dinheiro para sua vida, hein?

1437
01:32:55,858 --> 01:32:57,793
Assim como antigamente.

1438
01:32:57,826 --> 01:32:59,962
Se você puder me jogar dentro.

1439
01:33:01,029 --> 01:33:04,767
Você sabe, aquelas duas bonecas
realmente suavizou você.

1440
01:33:04,800 --> 01:33:06,769
Você não teria feito
esse comércio de outra forma.

1441
01:33:08,871 --> 01:33:11,668
Então, você aceita meus termos?

1442
01:33:11,840 --> 01:33:13,809
Sim, sim, sim.
Eu aceito seus termos.

1443
01:33:16,979 --> 01:33:18,981
Quando começamos?

1444
01:33:19,014 --> 01:33:20,749
Agora!

1445
01:33:25,788 --> 01:33:27,907
Eu te disse quartos!

1446
01:33:27,978 --> 01:33:29,424
Níquel funcionou. Eles são mais baratos.

1447
01:33:37,365 --> 01:33:39,367
Solte-o, Herbie!

1448
01:33:42,726 --> 01:33:45,096
Não o segure assim!
Isso não está certo.

1449
01:33:47,375 --> 01:33:48,743
Oh!

1450
01:33:52,380 --> 01:33:54,783
Um, um, um.
Dê-lhe um golpe de esquerda.

1451
01:33:54,817 --> 01:33:56,885
Dê-lhe um golpe de esquerda.

1452
01:33:56,919 --> 01:33:57,953
Balanço!

1453
01:33:58,821 --> 01:34:00,755
Aí está! Oh!

1454
01:34:12,500 --> 01:34:14,036
Oh!

1455
01:34:18,306 --> 01:34:20,142
Fique duro agora!

1456
01:34:25,413 --> 01:34:26,882
Você me deve um dólar agora.

1457
01:34:30,185 --> 01:34:32,220
Juvenil, fêmea, Carter.

1458
01:34:32,254 --> 01:34:35,958
Seis anos, pais falecidos,
sem parentes vivos.

1459
01:34:35,991 --> 01:34:39,027
Possibilidade de lar adotivo
ainda está sendo considerado.

1460
01:34:39,061 --> 01:34:41,930
Disposição recomendada,
Orfanato Havenrest.

1461
01:34:44,099 --> 01:34:45,409
Qualquer coisa que eu deveria saber
sobre este caso?

1462
01:34:45,433 --> 01:34:46,568
Apenas rotina, Meritíssimo.

1463
01:34:47,469 --> 01:34:49,237
Meritíssimo.

1464
01:34:49,271 --> 01:34:50,348
Sim? Você está preocupado aqui?

1465
01:34:50,372 --> 01:34:51,573
Sim, de certa forma, Meritíssimo.

1466
01:34:51,606 --> 01:34:52,908
Em qual agência você está?

1467
01:34:52,941 --> 01:34:54,042
Nenhum, Meritíssimo, mas...

1468
01:34:54,076 --> 01:34:56,178
Qual é a sua posição na relação jurídica
para esta criança?

1469
01:34:56,211 --> 01:34:57,412
Nenhum, Meritíssimo, mas...

1470
01:34:57,445 --> 01:34:58,380
Bem, o que você está fazendo aqui?

1471
01:34:58,413 --> 01:35:00,382
Eu gostaria de adotá-la.

1472
01:35:00,415 --> 01:35:02,350
Por que?

1473
01:35:02,384 --> 01:35:05,020
Eu me importo muito com ela,
e eu posso sustentar ela.

1474
01:35:05,053 --> 01:35:06,088
Ela terá uma boa casa.

1475
01:35:06,121 --> 01:35:07,555
Você é casado?

1476
01:35:07,589 --> 01:35:09,992
Viúvo, Meritíssimo,
mas tenho referências.

1477
01:35:10,025 --> 01:35:10,765
Tenho certeza que sim.

1478
01:35:10,790 --> 01:35:12,995
Você é muito atraente
mocinha, porém...

1479
01:35:36,684 --> 01:35:39,087
Você está pingando
no meu tribunal.

1480
01:35:39,121 --> 01:35:41,556
Se agradar ao tribunal,
Eu caí no rio.

1481
01:35:44,326 --> 01:35:45,527
Você conhece esse homem?

1482
01:35:47,429 --> 01:35:49,197
Você está aqui
em nome desta criança?

1483
01:35:49,231 --> 01:35:50,465
Sim, senhora.

1484
01:35:50,498 --> 01:35:51,898
Você pode se referir a mim
como "Meritíssimo".

1485
01:35:52,367 --> 01:35:53,668
Sim, Meritíssimo.

1486
01:35:53,701 --> 01:35:55,971
Uh, eu desejo adotar este menor.

1487
01:35:56,004 --> 01:35:57,339
Eu vejo.

1488
01:35:57,372 --> 01:35:59,641
Obrigado.

1489
01:35:59,674 --> 01:36:01,176
Você está ciente de que a Sra., hum...

1490
01:36:01,209 --> 01:36:02,510
Worthington, Meritíssimo.

1491
01:36:02,544 --> 01:36:06,114
Sra. Worthington também
deseja adotar a criança?

1492
01:36:06,148 --> 01:36:08,516
Pergunte a ela onde ela residiria
com a criança, Meritíssimo.

1493
01:36:08,557 --> 01:36:11,707
Eu tenho uma linda casa grande,
Meritíssimo, e ele sabe disso.

1494
01:36:11,732 --> 01:36:13,512
Com muito espaço para ela
para brincar lá fora.

1495
01:36:13,576 --> 01:36:14,871
É mais do que você tem.

1496
01:36:14,957 --> 01:36:17,152
Pergunte a ela o que acontece
lá à noite.

1497
01:36:17,359 --> 01:36:19,070
- Eu estaria interessado.
- Jogatina.

1498
01:36:19,159 --> 01:36:21,374
Realmente? Uma sala de jogos normal.

1499
01:36:21,535 --> 01:36:25,265
Oh! Pergunte a ele o que ele faz
para viver, Meritíssimo.

1500
01:36:26,301 --> 01:36:27,402
Eu sou uma casa de apostas.

1501
01:36:27,663 --> 01:36:30,140
Uh, uh, ficção ou não ficção?

1502
01:36:30,525 --> 01:36:32,014
Ele é um jogador!

1503
01:36:32,040 --> 01:36:33,773
Ele não é um jogador!

1504
01:36:34,185 --> 01:36:35,652
Ele é um investidor.

1505
01:36:36,385 --> 01:36:38,038
Atualmente aposentado.

1506
01:36:38,179 --> 01:36:39,481
Aposentado!

1507
01:36:39,514 --> 01:36:41,616
Para que haja
sem más influências

1508
01:36:41,649 --> 01:36:43,485
em uma criança,
como acontece com algumas pessoas.

1509
01:36:43,693 --> 01:36:45,359
Uh, você é casado?

1510
01:36:45,616 --> 01:36:46,653
Casado?

1511
01:36:46,788 --> 01:36:48,421
Sim. Você tem uma esposa?

1512
01:36:49,046 --> 01:36:52,757
O sortudo que vive
com você e cozinha para você.

1513
01:36:52,873 --> 01:36:55,409
E lava sua roupa e
cuida de seus filhos.

1514
01:36:55,474 --> 01:36:58,144
E ouve seus problemas
e dorme com você.

1515
01:36:58,333 --> 01:37:00,235
Você tem um desses?

1516
01:37:00,658 --> 01:37:02,360
Eu não seria visto morto.

1517
01:37:03,054 --> 01:37:04,672
Bem, isso cria um problema,

1518
01:37:04,706 --> 01:37:06,241
porque eu não
acredite nesta criança

1519
01:37:06,274 --> 01:37:08,576
deveria ser premiado
para pais solteiros.

1520
01:37:08,765 --> 01:37:10,612
Ah, mas isso é ridículo,
Meritíssimo.

1521
01:37:10,645 --> 01:37:12,080
Não faz sentido!

1522
01:37:12,114 --> 01:37:13,624
Casamento não
garantir nada.

1523
01:37:13,648 --> 01:37:15,317
É melhor solteiro.

1524
01:37:15,350 --> 01:37:17,519
Desculpe.
É assim que me sinto.

1525
01:37:17,833 --> 01:37:19,368
Sinto muito.

1526
01:37:22,724 --> 01:37:25,527
Meritíssimo,
podemos ter um minuto,

1527
01:37:25,560 --> 01:37:27,462
um minuto,
discutir isso lá fora?

1528
01:37:28,496 --> 01:37:29,731
Você tem um minuto!

1529
01:37:29,764 --> 01:37:31,233
Vamos!

1530
01:37:38,706 --> 01:37:40,742
Você vai ser egoísta
sobre isso como de costume?

1531
01:37:41,709 --> 01:37:43,278
Isso é uma proposta?

1532
01:37:43,311 --> 01:37:44,979
Temos que manter
o garoto fora do lugar!

1533
01:37:46,648 --> 01:37:48,450
Você sabe como cortejar uma garota.

1534
01:37:48,483 --> 01:37:49,584
Então qual é, sim ou não?

1535
01:37:49,624 --> 01:37:51,104
Você apenas varre ela
logo no chão.

1536
01:37:51,174 --> 01:37:53,455
- Decida-se.
- É verdade, na minha idade eu não esperava...

1537
01:37:53,479 --> 01:37:55,147
- Qual é?
- Sim!

1538
01:37:56,224 --> 01:37:58,093
OK. Nós podemos conseguir
divorciado logo...

1539
01:37:58,126 --> 01:37:59,627
Não!

1540
01:37:59,661 --> 01:38:01,096
O que, não?

1541
01:38:01,129 --> 01:38:02,597
Eu não vou me casar com você
para se divorciar.

1542
01:38:02,630 --> 01:38:04,132
Você não está?

1543
01:38:04,166 --> 01:38:06,368
Você é muito mais problemático
do que você vale.

1544
01:38:06,401 --> 01:38:08,270
Isso levará todos os nossos
esforços para moldar você

1545
01:38:08,303 --> 01:38:11,473
em qualquer aparência
de um ser humano.

1546
01:38:11,506 --> 01:38:14,809
Por outro lado, acontece
estar estupidamente apaixonado por você.

1547
01:38:14,849 --> 01:38:18,420
Se você não fosse egocêntrico,
seiva egocêntrica

1548
01:38:18,446 --> 01:38:19,823
sem o cérebro
você nasceu com,

1549
01:38:19,847 --> 01:38:21,683
você saberia
que você é igualmente,

1550
01:38:21,716 --> 01:38:24,516
embora com muito mais razão,
apaixonado por mim.

1551
01:38:24,686 --> 01:38:27,455
Então, quando nos casarmos,
será, como dizem,

1552
01:38:27,992 --> 01:38:29,257
para sempre!

1553
01:38:29,587 --> 01:38:31,203
Você também pode
saiba disso agora.

1554
01:38:41,703 --> 01:38:46,174
Se agradar ao tribunal,
Meritíssimo?

1555
01:38:46,208 --> 01:38:49,811
Qual é o preço de pegarmos a criança
com certeza se nos casarmos?

1556
01:38:51,246 --> 01:38:52,814
11-10. Escolha-os.

1557
01:39:04,392 --> 01:39:06,694
É um acordo.

1558
01:39:06,728 --> 01:39:09,797
É aquela veia romântica
em você eu acho tão irresistível.

1559
01:39:09,831 --> 01:39:11,699
Acredite em mim, se eu pudesse
encontre mais alguém...

1560
01:39:11,733 --> 01:39:13,435
Ah, quem iria querer você?

1561
01:39:14,236 --> 01:39:15,303
Oh!

1562
01:39:17,872 --> 01:39:19,474
Você vai se arrepender!

1563
01:39:21,509 --> 01:39:22,844
Eu sei.

1564
01:39:38,793 --> 01:39:41,363
Blackie jogou
você está no rio?

1565
01:39:41,396 --> 01:39:44,199
Ele? Eu posso levá-lo no melhor dia
ele já teve. Eu escorreguei.

1566
01:39:44,232 --> 01:39:45,433
Sobre o seu cavalo...

1567
01:39:45,467 --> 01:39:46,590
Eu te perdôo.

1568
01:39:46,761 --> 01:39:48,777
O que, perdoa? Eu salvei a vida dele.

1569
01:39:48,870 --> 01:39:50,738
Não há mais necessidade de mentir.
Eu perdôo você.

1570
01:39:50,903 --> 01:39:52,922
Não há nada para perdoar!

1571
01:39:53,750 --> 01:39:54,997
Haverá.